1
00:00:07,164 --> 00:00:10,097
Ουάου, Angie,
αυτό είναι τόσο ωραίο.

2
00:00:10,098 --> 00:00:11,330
Του νέου μας πελάτη

3
00:00:11,331 --> 00:00:13,664
ένα από τα κορυφαία γυναικεία
ελεύθεροι δύτες στον κόσμο.

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,163
Απίστευτος.

5
00:00:15,164 --> 00:00:16,197
Ότι έχει τόσα πολλά ρεκόρ;

6
00:00:16,198 --> 00:00:17,931
Που το κρέμασες τόσο στραβά.

7
00:00:17,932 --> 00:00:19,498
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τελειώσω.

8
00:00:22,765 --> 00:00:23,931
Ωχ.

9
00:00:23,932 --> 00:00:26,864
Καλά. Λοιπόν,
φταίει ο τοίχος.

10
00:00:26,865 --> 00:00:29,263
Ο νέος μας πελάτης λοιπόν
ένας αυτοδύτης;

11
00:00:29,264 --> 00:00:31,497
Όχι, αυτό είναι ελεύθερη κατάδυση,
όχι κατάδυση.

12
00:00:31,498 --> 00:00:33,597
Αυτό σημαίνει
δεν θα λυγίζετε

13
00:00:33,598 --> 00:00:34,931
"εκδρομές κατάδυσης με τα αγόρια"
ιστορίες;

14
00:00:34,932 --> 00:00:36,964
Πέρασα όλο αυτό το ταξίδι

15
00:00:36,965 --> 00:00:38,931
βοηθώντας τον Κρις
με τον έλεγχο άνωσής του.

16
00:00:38,932 --> 00:00:40,797
Δεν είναι το ίδιο ταξίδι
τον τσίμπησε μια μέδουσα;

17
00:00:40,798 --> 00:00:42,430
Γεια, είμαι μόνο ένας άντρας.

18
00:00:42,431 --> 00:00:44,664
Ελέγξτε το...

19
00:00:44,665 --> 00:00:46,597
κρατάει την ανάσα της
όλο αυτό το διάστημα.

20
00:00:46,598 --> 00:00:47,931
Αυτό το...

21
00:00:47,932 --> 00:00:50,864
είναι 100 μέτρα κάτω--
Ταξίδι μετ' επιστροφής 200 μέτρων.

22
00:00:50,865 --> 00:00:52,997
Είναι το ίδιο
ως κτίριο 60 ορόφων.

23
00:00:52,998 --> 00:00:54,263
Εκπληκτική επιτυχία.

24
00:00:54,264 --> 00:00:55,931
Άρα όχι άθλημα,
μια επιθυμία θανάτου.

25
00:00:55,932 --> 00:00:57,497
Και οι άντρες πάνε ακόμα πιο βαθιά.

26
00:00:57,498 --> 00:00:59,530
Πρέπει να είναι στην πόλη
για τον αγώνα ελεύθερης κατάδυσης.

27
00:00:59,531 --> 00:01:01,063
Τι πιστεύεις
θέλει τη βοήθειά μας;

28
00:01:01,064 --> 00:01:04,097
Όλα όσα είπε στη διαδικτυακή φόρμα
ήταν «απαιτεί διακριτικότητα».

29
00:01:04,098 --> 00:01:05,697
- Χμμ.
-Ξέρεις,

30
00:01:05,698 --> 00:01:07,097
Είμαι κάπως αμήχανος
είδε την ιστοσελίδα μας.

31
00:01:07,098 --> 00:01:08,397
Α... ναι.

32
00:01:08,398 --> 00:01:09,931
Ξέρεις τι;
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ανανέωση.

33
00:01:09,932 --> 00:01:12,731
Τι λέει η γραμματοσειρά,
"Everett Shade: West Coast";

34
00:01:12,732 --> 00:01:14,931
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

35
00:01:14,932 --> 00:01:17,764
νέα τοποθεσία,
νέο όνομα.

36
00:01:17,765 --> 00:01:19,063
Ω; Όπως...

37
00:01:19,064 --> 00:01:21,230
"1795676 Limited";

38
00:01:22,998 --> 00:01:24,030
«Σκιά Έβερετ».

39
00:01:26,365 --> 00:01:28,564
Ντετέκτιβ Α,
Ντετέκτιβ Β.

40
00:01:28,565 --> 00:01:30,430
«Έβερετ Σέιντ».

41
00:01:30,431 --> 00:01:31,731
Το κάναμε για πρώτη φορά.

42
00:01:31,732 --> 00:01:33,230
Αν δεν είναι χαλασμένο...

43
00:01:33,231 --> 00:01:36,063
Λέει η γυναίκα που δεν μπορεί να κρεμαστεί
μια κορνίζα ίσια.

44
00:01:36,064 --> 00:01:39,330
Ήμουν ο ντετέκτιβ Α <i>και</i> Β
ενώ διεύθυνα το πρακτορείο,

45
00:01:39,331 --> 00:01:40,564
και ήσουν εδώ έξω
φροντίζοντας τον Γουίλ.

46
00:01:40,565 --> 00:01:42,530
Και να κουβαλάς τον γιο σου!

47
00:01:42,531 --> 00:01:44,263
Ξέρεις τι;

48
00:01:44,264 --> 00:01:45,831
Ο πελάτης θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

49
00:01:45,832 --> 00:01:47,163
Χρειάζομαι το γραφείο μου.

50
00:01:47,164 --> 00:01:48,764
Αυτό είναι το γραφείο μου.

51
00:01:48,765 --> 00:01:50,297
Δεν μπορώ να κάτσω
με την πλάτη στην πόρτα!

52
00:01:50,298 --> 00:01:51,831
Ούτε εγώ μπορώ.
Μου το έμαθες.

53
00:01:51,832 --> 00:01:53,230
σε δίδαξα
όλα όσα ξέρεις,

54
00:01:53,231 --> 00:01:55,731
και δεν δημιουργείς ποτέ πρακτορείο
από την αρχή πριν.

55
00:01:55,732 --> 00:01:57,063
Ούτε εσύ έχεις.

56
00:01:57,064 --> 00:01:58,497
Είσαι νέπο μωρό.

57
00:01:59,665 --> 00:02:01,431
Αυτό απλά σε κάνει
ένας nepo <i>σύζυγος.</i>

58
00:02:02,465 --> 00:02:04,630
Ωραία.
Βοηθήστε με να μετακινήσω αυτά τα γραφεία.

59
00:02:08,131 --> 00:02:09,497
Γεια.

60
00:02:09,498 --> 00:02:11,597
Επείγουσα κατάσταση πέμπτου επιπέδου
ακριβώς εδώ.

61
00:02:11,598 --> 00:02:13,831
Ε, να έχετε έναν από τους δύο
είδατε το Squeaky Boat;

62
00:02:13,832 --> 00:02:15,764
Γιατί μου αρέσει
Είμαι στο <i>The Voice</i> αυτή τη στιγμή;

63
00:02:15,765 --> 00:02:17,664
Μπορείτε να επιλέξετε
ένα διαφορετικό παιχνίδι;

64
00:02:17,665 --> 00:02:19,163
πρόκειται να έχουμε
ένας νέος πελάτης έρχεται εδώ.

65
00:02:19,164 --> 00:02:21,664
Δεν μπορείτε να παίξετε το Squeaky Boat...

66
00:02:21,665 --> 00:02:23,263
...χωρίς Squeaky Boat.

67
00:02:23,264 --> 00:02:25,597
Παλόμα Φλόρες;
Έλα μέσα.

68
00:02:25,598 --> 00:02:27,630
Δεν ήμουν σίγουρος
Ήμουν στο σωστό μέρος.

69
00:02:27,631 --> 00:02:28,664
Είσαι απολύτως.

70
00:02:28,665 --> 00:02:30,397
Shade και Everett,
στην υπηρεσία σας.

71
00:02:30,398 --> 00:02:31,430
«Έβερετ και Σέιντ».

72
00:02:31,431 --> 00:02:33,163
Angie Everett, Matt Shade.

73
00:02:33,164 --> 00:02:34,897
Μην αφήνετε
η οικογενεια σε ξεγελαει.

74
00:02:34,898 --> 00:02:36,430
Είμαστε περήφανοι
στον επαγγελματισμό.

75
00:02:36,431 --> 00:02:37,897
Βάρκα που τρίζει!

76
00:02:37,898 --> 00:02:39,230
Ορίστε!

77
00:02:39,231 --> 00:02:40,764
Γεια, ε...

78
00:02:40,765 --> 00:02:44,031
έχουμε μάθημα κολύμβησης
στις 4:30, μην ξεχνάτε.

79
00:02:45,131 --> 00:02:46,897
Μην αργείς.

80
00:02:49,131 --> 00:02:50,364
Μπορώ να σε πάρω
έναν καφέ ή ένα τσάι;

81
00:02:50,365 --> 00:02:52,297
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν κάνω καφεΐνη.

82
00:02:52,298 --> 00:02:54,198
Παρακαλώ, καθίστε.

83
00:02:55,798 --> 00:02:57,431
Αχαμ.

84
00:02:59,231 --> 00:03:01,163
Λοιπόν... τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

85
00:03:01,164 --> 00:03:02,664
Ήμουν σε μια προπονητική κατάδυση

86
00:03:02,665 --> 00:03:04,864
με τον άντρα μου
και προπονητής σήμερα το πρωί--

87
00:03:04,865 --> 00:03:06,163
κάτω περίπου 35 μέτρα,
ίσως περισσότερο.

88
00:03:06,164 --> 00:03:07,630
Δεν φοράς ρολόι κατάδυσης;

89
00:03:07,631 --> 00:03:08,864
Είμαι αυτοδύτης.

90
00:03:08,865 --> 00:03:10,731
το έχασα.
Κάποιος μου επιτέθηκε.

91
00:03:10,732 --> 00:03:12,197
Υποβρύχιος;

92
00:03:12,198 --> 00:03:13,297
Με έπιασαν από πίσω.

93
00:03:13,298 --> 00:03:15,098
Όλα ήταν μαύρα...

94
00:03:16,565 --> 00:03:18,864
...εκτός από όχι,
υπήρχε αυτή η δέσμη φωτός,

95
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
αλλά προχωρούσε τόσο γρήγορα.

96
00:03:20,231 --> 00:03:21,997
Πώλησα ελεύθερο
και πυροβόλησα,

97
00:03:21,998 --> 00:03:24,530
αλλά υποθέτω ότι πρέπει
μαυρισμένο κοντά στην επιφάνεια,

98
00:03:24,531 --> 00:03:25,664
γιατί όταν έφτασα στο μυαλό μου,

99
00:03:25,665 --> 00:03:27,797
ο προπονητής μου
με αναζωογονούσε.

100
00:03:27,798 --> 00:03:29,897
Έχεις μιλήσει με την αστυνομία;

101
00:03:29,898 --> 00:03:31,530
Δεν μπορώ να ρισκάρω
κλείνουν την εκδήλωση.

102
00:03:31,531 --> 00:03:33,230
πάω
για το παγκόσμιο ρεκόρ.

103
00:03:33,231 --> 00:03:35,497
Παραλίγο να πεθάνεις σήμερα το πρωί,
και θέλεις ακόμα να διαγωνιστείς;

104
00:03:35,498 --> 00:03:36,697
Συμβαίνουν μπλακ άουτ.

105
00:03:36,698 --> 00:03:38,464
Δεν μπορώ να τους αφήσω
μπες στο δρόμο του ονείρου μου.

106
00:03:38,465 --> 00:03:41,163
Αυτό το παγκόσμιο ρεκόρ...
έρχεται με τσαντάκι;

107
00:03:41,164 --> 00:03:43,397
500.000$...

108
00:03:43,398 --> 00:03:45,664
συμφωνία χορηγίας,
με VectorFin.

109
00:03:45,665 --> 00:03:47,564
Ίσως λοιπόν κάποιος να ήθελε

110
00:03:47,565 --> 00:03:49,230
να σε χτυπήσω
εκτός ανταγωνισμού.

111
00:03:49,231 --> 00:03:50,630
Ένας αντίπαλος; Ένας από τους προπονητές τους;

112
00:03:50,631 --> 00:03:53,897
Τους βλέπουμε όλους
όλη την ώρα στο κύκλωμα.

113
00:03:53,898 --> 00:03:55,697
Είμαστε σαν οικογένεια.

114
00:03:55,698 --> 00:03:57,130
Αλλά...;

115
00:03:57,131 --> 00:03:59,197
Υπήρχε κάποιος άλλος
υποβρύχια...

116
00:03:59,198 --> 00:04:01,897
και ξέρω πώς
αυτό θα ακούγεται,

117
00:04:01,898 --> 00:04:04,364
αλλά είδα ένα...

118
00:04:07,298 --> 00:04:08,464
Μην ανησυχείς.

119
00:04:08,465 --> 00:04:09,630
Έχουμε πάει
κάνοντας αυτό για πολύ καιρό.

120
00:04:09,631 --> 00:04:11,197
Τα έχουμε ακούσει όλα.

121
00:04:12,431 --> 00:04:14,230
...μια γοργόνα.

122
00:04:17,698 --> 00:04:20,030
Λοιπόν, ήθελες
να είναι ο ντετέκτιβ Α.

123
00:04:21,732 --> 00:04:23,097
♪ Σε βλέπω

124
00:04:23,098 --> 00:04:25,464
♪ Και με βλέπεις

125
00:04:25,465 --> 00:04:27,797
♪ Παρακολουθήστε να φυσάτε τις γραμμές

126
00:04:27,798 --> 00:04:29,430
♪ Όταν κάνεις μια σκηνή

127
00:04:29,431 --> 00:04:30,897
♪ Ω, αγόρι

128
00:04:30,898 --> 00:04:33,430
♪ Πρέπει να ξέρεις

129
00:04:33,431 --> 00:04:35,230
♪ Αυτό που παραβλέπει το κεφάλι μου

130
00:04:35,231 --> 00:04:38,630
♪ Οι αισθήσεις
θα δείξει στην καρδιά μου ♪

131
00:04:38,631 --> 00:04:41,030
♪ Όταν προσέχει για ψέματα

132
00:04:41,031 --> 00:04:44,097
♪ Γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις
μου... ♪

133
00:04:44,098 --> 00:04:45,764
♪ Ιδιωτικά μάτια

134
00:04:45,765 --> 00:04:47,731
♪ Σε παρακολουθούν

135
00:04:47,732 --> 00:04:50,630
♪ Ιδιωτικά μάτια...

136
00:04:50,631 --> 00:04:52,263
♪ Σε παρακολουθούν
σε παρακολουθώ ♪

137
00:04:52,264 --> 00:04:54,064
♪ Σε παρακολουθώ
σε παρακολουθώ ♪

138
00:05:02,331 --> 00:05:05,263
Όταν χτύπησα το κουδούνι μου,
Θα ήμουν εκτός πάγου για εβδομάδες.

139
00:05:05,264 --> 00:05:06,464
Αυτοί οι τύποι σχεδόν πεθάνουν

140
00:05:06,465 --> 00:05:07,997
και επιστρέφουν σε αυτό
την επόμενη μέρα.

141
00:05:07,998 --> 00:05:09,163
Είναι εντυπωσιακό.

142
00:05:09,164 --> 00:05:10,697
Το ίδιο και οι buskers
που καταπίνουν φωτιά...

143
00:05:10,698 --> 00:05:12,263
Δεν μαζεύω κηροζίνη.

144
00:05:12,264 --> 00:05:13,197
Επαγγελματίες αθλητές
οδηγούνται

145
00:05:13,198 --> 00:05:14,497
να κάνω αυτό που κανείς άλλος δεν έχει...

146
00:05:14,498 --> 00:05:15,764
θέματα κληρονομιάς.

147
00:05:15,765 --> 00:05:17,964
Είμαι πολύ χαρούμενος
με τον Dex ως κληρονομιά μου--

148
00:05:17,965 --> 00:05:19,163
πνευμονική λειτουργία και όλα.

149
00:05:19,164 --> 00:05:22,364
35 μέτρα κάτω, χωρίς δεξαμενή κατάδυσης...

150
00:05:22,365 --> 00:05:23,630
με μια μόνο ανάσα;

151
00:05:23,631 --> 00:05:24,797
Δηλαδή, είναι τρελό!

152
00:05:24,798 --> 00:05:26,097
Και αυτό σε κρύο νερό.

153
00:05:26,098 --> 00:05:27,430
νομίζω
παγκόσμιο ρεκόρ ανδρών

154
00:05:27,431 --> 00:05:30,497
είναι 253 μέτρα
στη ζεστή Μεσόγειο.

155
00:05:30,498 --> 00:05:33,263
Γιατί κάποιος
να επιλέξεις να το κάνεις αυτό;

156
00:05:33,264 --> 00:05:34,997
Δεν είναι περίεργο
χρειάζονται δύτες ασφαλείας

157
00:05:34,998 --> 00:05:36,597
με δεξαμενές οξυγόνου
σε ετοιμότητα.

158
00:05:36,598 --> 00:05:38,364
Ω, όχι, οι δύτες ασφαλείας
δεν έχουν τανκς.

159
00:05:38,365 --> 00:05:39,931
Πρέπει να κρατήσουν
την ανάσα τους επίσης.

160
00:05:39,932 --> 00:05:42,097
Οπότε, βασικά, είναι καταπληκτικό
ότι κάποιος επιζεί από αυτό το άθλημα,

161
00:05:42,098 --> 00:05:44,163
και τώρα ο πελάτης μας
δέχεται επίθεση πάνω από αυτό;

162
00:05:44,164 --> 00:05:45,497
<i>Ίσως</i> της επιτέθηκαν.

163
00:05:45,498 --> 00:05:47,530
Είπε επίσης
είδε μια γοργόνα.

164
00:05:47,531 --> 00:05:49,397
Η Paloma είναι ο πρώτος μας πραγματικός πελάτης
στη Βικτώρια

165
00:05:49,398 --> 00:05:51,397
να έρθετε μέσω της ιστοσελίδας
<i>και</i> πληρώστε μετρητά εκ των προτέρων,

166
00:05:51,398 --> 00:05:53,564
και κάτι της συνέβη
υποβρύχια σήμερα το πρωί.

167
00:05:53,565 --> 00:05:55,731
Εκείνη μαύρισε
σε νερό 10 βαθμών...

168
00:05:55,732 --> 00:05:57,163
ως εκ τούτου, γοργόνα.

169
00:05:57,164 --> 00:05:59,263
Τα μπλακ άουτ είναι εξίσου συνηθισμένα
ως πνευμονική συμπίεση.

170
00:05:59,264 --> 00:06:00,664
Δεν θέλω να ξέρω
τι είναι αυτό,

171
00:06:00,665 --> 00:06:02,163
αλλά αυτό που ξέρω

172
00:06:02,164 --> 00:06:03,697
είναι αυτός είναι ο λόγος
Είμαι ο ντετέκτιβ Α.

173
00:06:03,698 --> 00:06:04,997
Αν απορρίψαμε
κάθε περίπτωση

174
00:06:04,998 --> 00:06:06,697
από κάποιον
που φαινόταν αναξιόπιστος,

175
00:06:06,698 --> 00:06:09,564
δεν θα υπήρχε πρακτορείο...
ως εκ τούτου, "Everett Shade".

176
00:06:31,698 --> 00:06:34,530
Γεια, πώς μοιάζω;

177
00:06:34,531 --> 00:06:36,397
Μια λευκή γυναίκα...
προσπαθείς να κάνεις breakdance;

178
00:06:36,398 --> 00:06:37,564
Όχι! Μια γοργόνα.

179
00:06:37,565 --> 00:06:39,597
Δείτε τα μονοπτερύγια.

180
00:06:39,598 --> 00:06:40,897
Ίσως να είναι αυτό
Η Paloma στην πραγματικότητα είδε.

181
00:06:40,898 --> 00:06:42,798
Χα.

182
00:06:47,498 --> 00:06:50,163
Roya, Paloma σχεδόν
έκλεψε το παγκόσμιο ρεκόρ

183
00:06:50,164 --> 00:06:52,430
μακριά σου στο Νταχάμπ
και την Κορσική.

184
00:06:52,431 --> 00:06:54,330
Ανησυχείς
θα σε βγάλει εδώ έξω;

185
00:06:54,331 --> 00:06:55,731
Όχι.

186
00:06:55,732 --> 00:06:57,764
Βλέποντας την Paloma απλά με κάνει
θέλουν να δουλέψουν σκληρότερα.

187
00:06:57,765 --> 00:07:00,497
Paloma, με μισό εκατομμύριο
δολάρια στη γραμμή

188
00:07:00,498 --> 00:07:02,564
και την ευκαιρία
να είσαι το κορίτσι της αφίσας του VectorFin,

189
00:07:02,565 --> 00:07:04,297
ο διαγωνισμός έρχεται για εσάς.

190
00:07:04,298 --> 00:07:06,263
Ντανιέλα Βερακρούζ

191
00:07:06,264 --> 00:07:07,964
θα ήθελα πολύ να φέρει αυτόν τον τίτλο
σπίτι στη Χιλή.

192
00:07:07,965 --> 00:07:10,831
Ίρις Φράνκλιν,
Montana Wynand...

193
00:07:10,832 --> 00:07:12,731
Οποιοσδήποτε από τους αντιπάλους της θα μπορούσε να ήταν
εκεί έξω σήμερα το πρωί.

194
00:07:12,732 --> 00:07:13,964
Ναι.

195
00:07:13,965 --> 00:07:14,931
Είναι πολύ δυνατοί δύτες,

196
00:07:14,932 --> 00:07:15,997
και έχω κόψει τη δουλειά μου,

197
00:07:15,998 --> 00:07:17,397
αλλά απλά εστιάζω
στον εαυτό μου.

198
00:07:17,398 --> 00:07:18,764
Καταπληκτικός.

199
00:07:18,765 --> 00:07:20,297
Έχετε κάποια άλλη συμβουλή
που θα ήθελες...

200
00:07:20,298 --> 00:07:21,397
Θα μάθω πού ήταν.

201
00:07:21,398 --> 00:07:22,897
Θα πάω να μιλήσω
στα δύο άτομα

202
00:07:22,898 --> 00:07:24,997
ξέρουμε ότι είμαστε με την Παλόμα--
ο σύζυγός της και ο προπονητής της.

203
00:07:24,998 --> 00:07:26,063
Ναι.

204
00:07:33,631 --> 00:07:35,931
Λίγες ακόμα λεπτομέρειες
για το blog.

205
00:07:35,932 --> 00:07:38,430
Εσείς παιδιά
προπονούνται όλοι μαζί;

206
00:07:38,431 --> 00:07:39,664
Όχι. Υπάρχουν
ένα μάτσο πιάτα κάτω

207
00:07:39,665 --> 00:07:40,931
με ετικέτες επαλήθευσης βάθους.

208
00:07:40,932 --> 00:07:42,063
Οι διοργανωτές της εκδήλωσης

209
00:07:42,064 --> 00:07:43,831
δίνουν σε κάθε ομάδα
το δικό τους μέρος για προπόνηση.

210
00:07:43,832 --> 00:07:45,964
Και είναι δικό σου
κοντά σε Paloma Flores;

211
00:07:45,965 --> 00:07:46,964
Όχι. Αυτή και ο Μπραμ
βρίσκονται στη σημαδούρα ένα.

212
00:07:46,965 --> 00:07:48,163
Είμαι στα τέσσερα.

213
00:07:48,164 --> 00:07:50,497
Τις είδες
εκεί έξω σήμερα το πρωί;

214
00:07:50,498 --> 00:07:52,130
Ο γιατρός με έκανε
πήγαινε για ακτινογραφία θώρακος.

215
00:07:52,131 --> 00:07:53,664
Νομίζω ότι η Μοντάνα ήταν εκεί έξω.

216
00:07:53,665 --> 00:07:54,864
Έκανα συνέντευξη.

217
00:07:54,865 --> 00:07:56,197
Έτρεξε πολύ.

218
00:07:56,198 --> 00:07:58,197
Η Μοντάνα ήταν βουλωμένη
την επερχόμενη σειρά μαγιό της.

219
00:07:58,198 --> 00:07:59,664
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλος της Paloma;

220
00:07:59,665 --> 00:08:00,964
- Ρόγια.
- Ρόγια.

221
00:08:00,965 --> 00:08:01,997
Ρόγια Σιρβάνι.

222
00:08:10,631 --> 00:08:13,197
Παραγγείλετε στο τραπέζι οκτώ.

223
00:08:13,198 --> 00:08:16,464
Λέξι; Παρασκευάστε φρέσκο ντεκαφεϊνέ
για τον Lin, τον Shak και τον Mitchell,

224
00:08:16,465 --> 00:08:18,765
αλλά όχι ο προπονητής τους...
παίρνει ένα διπλό αμερικάνο.

225
00:08:19,732 --> 00:08:21,464
Το κρατάς αυτό
στο DL;

226
00:08:21,465 --> 00:08:22,964
Αυτό θα μπορούσε
πλήγωσε τη φήμη της.

227
00:08:22,965 --> 00:08:23,932
Φυσικά.

228
00:08:25,198 --> 00:08:26,530
Πήραμε μια βάρκα
στο χώρο της προπόνησής μας.

229
00:08:26,531 --> 00:08:27,997
Ήμουν στην επιφάνεια.

230
00:08:27,998 --> 00:08:29,564
Το πρωινό σου burrito
θα είναι επάνω σε ένα λεπτό.

231
00:08:29,565 --> 00:08:30,797
Ευχαριστώ, Mac.

232
00:08:30,798 --> 00:08:32,997
Και συγγνώμη
για τον σφαγέα που έχετε μπροστά σας.

233
00:08:32,998 --> 00:08:34,664
Θα συμπληρώσω και την κέτσαπ σου.

234
00:08:34,665 --> 00:08:37,731
Είναι το κάλεσμα της Σειρήνας
"Γιατί το παρήγγειλα αυτό;" υγιείς

235
00:08:37,732 --> 00:08:39,364
ή "παραδόξως καλό"
υγιείς;

236
00:08:39,365 --> 00:08:40,664
Ξέρεις τι;

237
00:08:40,665 --> 00:08:41,564
Απλά δώσε μου.

238
00:08:41,565 --> 00:08:44,063
Κατάλαβα.

239
00:08:44,064 --> 00:08:45,831
Εσύ και ο άντρας της λοιπόν
ήταν και οι δύο στο νερό μαζί της

240
00:08:45,832 --> 00:08:46,797
όλη την ώρα;

241
00:08:46,798 --> 00:08:47,865
Ναι.

242
00:08:49,631 --> 00:08:51,263
Μπραμ...

243
00:08:51,264 --> 00:08:53,297
ήταν η ασφάλειά της...

244
00:08:53,298 --> 00:08:55,263
περιμένω εδώ
σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά.

245
00:08:55,264 --> 00:08:56,464
Most incidents happen

246
00:08:56,465 --> 00:08:57,964
in the last 10 metres
της ανάβασης.

247
00:08:57,965 --> 00:08:59,430
Περίμενε ένα λεπτό.

248
00:08:59,431 --> 00:09:00,897
είπε εκείνη
ότι την ανάνησες

249
00:09:00,898 --> 00:09:02,097
μετά το μπλακ άουτ της.

250
00:09:02,098 --> 00:09:03,564
Γιατί δεν τη βοήθησε ο άντρας της;

251
00:09:03,565 --> 00:09:04,897
Λοιπόν, μέχρι να ανέβει,
I'd already spotted her

252
00:09:04,898 --> 00:09:06,197
and swum over to help.

253
00:09:06,198 --> 00:09:08,030
What do you mean--
ήρθε κάπου αλλού;

254
00:09:08,031 --> 00:09:09,964
Aren't freedivers
κόπηκε στη γραμμή;

255
00:09:09,965 --> 00:09:11,464
Πρέπει να έχει ξεκουραστεί
όταν πανικοβλήθηκε.

256
00:09:11,465 --> 00:09:13,230
Ή όταν της επιτέθηκαν.

257
00:09:13,231 --> 00:09:16,263
Ένα πρωινό burrito για να πάτε!
One Siren's Call.

258
00:09:16,264 --> 00:09:17,564
- Thanks, Lexi.
- Ευχαριστώ.

259
00:09:17,565 --> 00:09:19,864
Πρέπει να το πάρω στον Μπραμ
πριν από την προπονητική του κατάδυση.

260
00:09:19,865 --> 00:09:22,297
Ευχαριστώ.

261
00:09:22,298 --> 00:09:23,864
μμ.

262
00:09:23,865 --> 00:09:25,230
«Το κάλεσμα της Σειρήνας».

263
00:09:25,231 --> 00:09:26,630
Κατάλαβα...

264
00:09:26,631 --> 00:09:29,197
γιατί με δελεάζει
στο θάνατό μου.

265
00:09:29,198 --> 00:09:30,697
Της Paloma, ε,
σκληρός ανταγωνισμός.

266
00:09:30,698 --> 00:09:32,030
Νιώθεις
η πίεση να την νικήσει;

267
00:09:32,031 --> 00:09:35,230
Όχι. Η ελεύθερη κατάδυση είναι περίπου
ξεπερνώντας τα όριά σου,

268
00:09:35,231 --> 00:09:36,764
να γίνει ένα με τη θάλασσα.

269
00:09:36,765 --> 00:09:39,097
Είναι... πνευματικό.

270
00:09:39,098 --> 00:09:40,697
κάποτε ήμουν
επαγγελματίας αθλητής επίσης.

271
00:09:40,698 --> 00:09:42,597
Χακί.
Κέρδισε το Κύπελλο το '99.

272
00:09:42,598 --> 00:09:44,297
Ω. Είναι η χρονιά που γεννήθηκα.

273
00:09:45,765 --> 00:09:47,197
Ήσασταν επάνω

274
00:09:47,198 --> 00:09:48,864
μια κατάδυση πνευματικής εκπαίδευσης
σήμερα το πρωί;

275
00:09:48,865 --> 00:09:50,697
Η θέση σας είναι ακριβώς δίπλα
στο Paloma's, σωστά;

276
00:09:50,698 --> 00:09:52,464
Έκανα διαλογισμό με τον προπονητή μου.

277
00:09:52,465 --> 00:09:54,697
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις
όλο άγχος...

278
00:09:54,698 --> 00:09:55,797
ελέγξτε τον καρδιακό σας ρυθμό.

279
00:09:55,798 --> 00:09:57,397
Όταν είναι το σώμα σου
ουρλιάζοντας για αέρα,

280
00:09:57,398 --> 00:09:59,230
και έχεις ακόμα 20 μέτρα
να βγει στην επιφάνεια,

281
00:09:59,231 --> 00:10:01,130
ο πανικός σκοτώνει.

282
00:10:01,131 --> 00:10:02,897
Το κάνουμε αυτό
για να ξέρετε τι σημαίνει

283
00:10:02,898 --> 00:10:04,564
να είναι πλήρως ζωντανός,

284
00:10:04,565 --> 00:10:07,397
και τα φοράμε για να...

285
00:10:07,398 --> 00:10:09,397
θυμηθείτε τους φίλους μας που πέθαναν,
κάνοντας το ίδιο.

286
00:10:09,398 --> 00:10:12,630
Αυτό είναι για τον Τζακ...
τον περασμένο μήνα στις Μπαχάμες.

287
00:10:12,631 --> 00:10:14,130
Αλλά όλοι έχουμε χάσει ανθρώπους.

288
00:10:14,131 --> 00:10:15,364
Η Ντανιέλα φοράει τρία.

289
00:10:15,365 --> 00:10:17,198
Πρέπει να επιστρέψω με την ομάδα μου.

290
00:10:19,398 --> 00:10:21,732
Έι, σπάσε ένα πόδι.

291
00:10:23,198 --> 00:10:25,231
«Μην μαυρίζεις»;

292
00:10:26,465 --> 00:10:29,697
Το έψαξα.
59 ελεύθεροι δύτες πεθαίνουν κάθε χρόνο.

293
00:10:29,698 --> 00:10:31,931
Εντάξει, υπογράφουμε
Δηλώστε για μπάντμιντον.

294
00:10:31,932 --> 00:10:34,030
Είναι το τέλειο έγκλημα.

295
00:10:34,031 --> 00:10:35,597
Δηλαδή, κρατήστε την Paloma
υποβρύχια αρκετά,

296
00:10:35,598 --> 00:10:36,864
τον θάνατό της
μοιάζει με ατύχημα.

297
00:10:36,865 --> 00:10:38,597
Γίνεται
απλά άλλο ένα βραχιολάκι.

298
00:10:38,598 --> 00:10:39,964
Τι πήρες;

299
00:10:39,965 --> 00:10:41,564
Η Paloma δεν ήταν μόνη
εκεί κάτω.

300
00:10:41,565 --> 00:10:42,764
Ο άντρας της ήταν μαζί της.

301
00:10:42,765 --> 00:10:44,263
Υποτίθεται ότι
να είναι η ασφάλειά της,

302
00:10:44,264 --> 00:10:45,964
αλλά είναι ο προπονητής της
ποιος τη σώζει;

303
00:10:45,965 --> 00:10:48,064
Πού στο διάολο ήταν λοιπόν;

304
00:10:49,264 --> 00:10:50,364
Άκου,
άργησε πάρα πολύ,

305
00:10:50,365 --> 00:10:51,997
έτσι έπεσα κάτω
να την ψάξει.

306
00:10:51,998 --> 00:10:54,330
Την είδες;

307
00:10:54,331 --> 00:10:56,797
Όχι. Ήταν πολύ σκοτεινά,
πάρα πολύ φύκια.

308
00:10:56,798 --> 00:10:58,297
Όταν μου τελείωσε ο αέρας,
ξαναβγήκα στην επιφάνεια,

309
00:10:58,298 --> 00:10:59,965
και τότε είναι που
Είδα τον Χακίμ να την αναζωογονεί.

310
00:11:01,531 --> 00:11:03,831
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
έχεις πάει εκεί κάτω μαζί της;

311
00:11:03,832 --> 00:11:06,497
Όχι, και σίγουρα όχι γοργόνα.

312
00:11:06,498 --> 00:11:08,197
Δεν πιστεύεις τη γυναίκα σου;

313
00:11:08,198 --> 00:11:11,164
πιστεύω
την έπιασε το άγχος, εντάξει;

314
00:11:12,431 --> 00:11:13,630
Ίσως αν πήγαινα πρώτος,

315
00:11:13,631 --> 00:11:14,864
όπως είχαμε σχεδιάσει,

316
00:11:14,865 --> 00:11:16,464
θα είχε περισσότερο χρόνο
να επικεντρωθεί στον εαυτό της.

317
00:11:16,465 --> 00:11:18,664
Γιατί αλλάξατε λοιπόν το σχέδιο;

318
00:11:18,665 --> 00:11:20,864
αισθανόμουν ατονία.

319
00:11:20,865 --> 00:11:22,364
Δεν μπορούσα να μειώσω τον καρδιακό μου ρυθμό.

320
00:11:22,365 --> 00:11:23,764
Πρέπει να έχει ξεκαθαρίσει.

321
00:11:23,765 --> 00:11:25,264
Ήσουν ακριβώς εκεί έξω.

322
00:11:27,531 --> 00:11:28,931
Αν θέλω να κερδίσω την Παρασκευή,

323
00:11:28,932 --> 00:11:31,330
Πρέπει να βουτήξω στα 50 μέτρα.

324
00:11:31,331 --> 00:11:35,130
Δεν έχω περάσει τα 45
στις τρεις τελευταίες προπονητικές μου καταδύσεις.

325
00:11:35,131 --> 00:11:36,263
Τελειώσαμε.

326
00:11:42,498 --> 00:11:43,931
Κάποιος είναι σε κακή διάθεση.

327
00:11:43,932 --> 00:11:45,163
Τι πιστεύεις;

328
00:11:45,164 --> 00:11:47,097
Νομίζω ότι είχε
μέσα και ευκαιρίες,

329
00:11:47,098 --> 00:11:48,531
αλλά ποιο είναι το κίνητρο;

330
00:11:49,932 --> 00:11:51,597
Το μάθημα κολύμβησης του Dex!

331
00:11:51,598 --> 00:11:52,865
Αργήσαμε!

332
00:11:54,231 --> 00:11:55,564
Η πισίνα μας, το παιδί μας,

333
00:11:55,565 --> 00:11:58,498
και όμως
είμαστε στο πρόγραμμα του Γουίλ.

334
00:12:02,331 --> 00:12:04,330
Ακούγεται σαν τον προπονητή του Ρόγια
επιβεβαίωσε το άλλοθι της.

335
00:12:04,331 --> 00:12:07,931
Ναι. Διαλογίζονταν
μαζί, στη στεριά.

336
00:12:07,932 --> 00:12:09,330
Λοιπόν, ποιος διαλογίζεται στη θάλασσα;

337
00:12:10,598 --> 00:12:12,697
Δεν θα έβαζα τίποτα
πέρα από αυτούς τους ελεύθερους δύτες.

338
00:12:12,698 --> 00:12:15,097
Εντάξει, οπότε η Ρόγια δεν ήταν πουθενά
κοντά στην Paloma σήμερα το πρωί,

339
00:12:15,098 --> 00:12:16,731
και ούτε ήταν
τους άλλους αντιπάλους της.

340
00:12:16,732 --> 00:12:18,197
Μόνο ο αντίπαλος σύζυγός της.

341
00:12:18,198 --> 00:12:19,764
Ο Μπραμ είναι έντονος.

342
00:12:19,765 --> 00:12:21,397
Ναι, το θέτουμε ήπια.

343
00:12:21,398 --> 00:12:23,597
Έχω γνωρίσει πιο ψύχραιμους τύπους από αυτόν
τριπλή παράταση του αγώνα έβδομου,

344
00:12:23,598 --> 00:12:24,897
και αυτό είναι ξαφνικός θάνατος.

345
00:12:24,898 --> 00:12:26,097
Αναρωτιέμαι πώς είναι

346
00:12:26,098 --> 00:12:27,697
να είσαι παντρεμένος
σε έναν επαγγελματία αθλητή.

347
00:12:27,698 --> 00:12:28,931
Κάθομαι ακριβώς εδώ.

348
00:12:28,932 --> 00:12:30,864
Ξέρεις τι εννοώ!

349
00:12:30,865 --> 00:12:32,831
Σίγουρος. Είχα μια κόρη
για να με βοηθήσει να μείνω προσγειωμένος.

350
00:12:32,832 --> 00:12:35,163
Σίγουρος! Όταν δεν ήσουν
πετώντας στο Βέγκας με τα αγόρια

351
00:12:35,164 --> 00:12:36,731
για ένα Σαββατοκύριακο
«μετα-σεζόν αποσυμπίεση».

352
00:12:36,732 --> 00:12:38,697
- Διαταγές προπονητή.
- Μιλώντας για...

353
00:12:38,698 --> 00:12:40,397
Ο προπονητής θα μας σκοτώσει
γιατί άργησα τόσο.

354
00:12:40,398 --> 00:12:42,497
Όχι, όχι, ο Γουίλ δεν έχει
κέρδισε αυτόν τον τίτλο.

355
00:12:42,498 --> 00:12:43,530
Ο Γουίλ παίρνει την κολύμβηση στα σοβαρά!

356
00:12:43,531 --> 00:12:44,897
Είναι πολύ σημαντικό
δεξιότητες ζωής,

357
00:12:44,898 --> 00:12:46,030
και είναι πιστοποιημένος.

358
00:12:46,031 --> 00:12:47,163
Ναι, πιστοποιείται.

359
00:12:47,164 --> 00:12:49,731
Είναι πιστοποιημένος
προπονητής βρεφικής κολύμβησης.

360
00:12:49,732 --> 00:12:51,931
Μωρό μου, η λέξη κλειδί εκεί
είναι «βρέφος».

361
00:12:51,932 --> 00:12:54,664
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει κολύμπι
να έχει σε αυτή την ηλικία.

362
00:12:54,665 --> 00:12:56,330
Απλώς θα χαζεύουμε
στο νερό

363
00:12:56,331 --> 00:12:57,597
σε κάποιο τραγούδι του νηπιαγωγείου.

364
00:12:57,598 --> 00:12:58,931
Το θέμα είναι για τον Dex

365
00:12:58,932 --> 00:13:00,297
για να βολευτώ
στο νερό, εντάξει;

366
00:13:00,298 --> 00:13:02,230
Και ο Γουίλ ξέρει
αυτό που κάνει.

367
00:13:02,231 --> 00:13:04,965
Ωραία, αλλά κανένας
τον αποκαλεί Προπονητή.

368
00:13:10,465 --> 00:13:13,263
Ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε
Το παρατσούκλι του σε "Puddle Duck".

369
00:13:14,264 --> 00:13:15,597
Γεια, ε...

370
00:13:15,598 --> 00:13:17,564
πόσο ζεστό είναι αυτό το νερό;

371
00:13:17,565 --> 00:13:19,664
Α, το έβαλα μέχρι τα 35
πριν μια βδομάδα.

372
00:13:19,665 --> 00:13:21,764
Α, ανυπομονώ
για να δω τον λογαριασμό μου στο βενζίνη.

373
00:13:21,765 --> 00:13:24,263
Εντάξει,
Ο Μπραμ είναι διπλάσιος από το μέγεθος της Παλόμα.

374
00:13:24,264 --> 00:13:26,831
Αν την έπιανε από πίσω
και την κράτησε κάτω,

375
00:13:26,832 --> 00:13:27,997
πως ξέφυγε;

376
00:13:27,998 --> 00:13:30,831
Χμ... εύστοχη κλωτσιά
με το πτερύγιο της;

377
00:13:30,832 --> 00:13:32,330
Ω, ναι.
Αυτό θα το έκανε.

378
00:13:32,331 --> 00:13:35,330
Ο σύζυγος της επιτίθεται
νικάει τη θεωρία της γοργόνας.

379
00:13:35,331 --> 00:13:36,464
Το κάνει.

380
00:13:36,465 --> 00:13:39,564
Α, ναι!
Λατρεύει το νερό.

381
00:13:39,565 --> 00:13:41,597
Θα κάνουμε πάπια κατάδυση
για να πιάσει τη σύνθεση

382
00:13:41,598 --> 00:13:42,831
πριν το καταλάβεις!

383
00:13:42,832 --> 00:13:44,764
Αυτό περιλαμβάνει καλύτερα
σωσίβια και οξυγόνο.

384
00:13:44,765 --> 00:13:46,931
Λοιπόν, δεν νομίζω
Έκανα το πρώτο μου μάθημα κολύμβησης

385
00:13:46,932 --> 00:13:48,530
μέχρι που ήμουν πέντε ή έξι.

386
00:13:48,531 --> 00:13:50,431
Χα. Φανταστείτε πόσο καλύτερα
ο συντονισμός σας θα μπορούσε να ήταν.

387
00:13:51,798 --> 00:13:53,831
Ξέρεις, ένας τέτοιος αγώνας,
με μια μόνο ανάσα;

388
00:13:53,832 --> 00:13:56,230
Είναι ένα θαύμα
Η Παλόμα επέζησε.

389
00:13:56,231 --> 00:13:58,497
Πόσο καιρό μπορείς
κρατήστε την αναπνοή σας;

390
00:13:58,498 --> 00:14:00,397
Περισσότερο από σένα.

391
00:14:00,398 --> 00:14:01,630
Α, ναι;

392
00:14:01,631 --> 00:14:02,630
Ναι.

393
00:14:07,198 --> 00:14:08,330
Πόσο καιρό ήταν αυτό;

394
00:14:08,331 --> 00:14:09,864
Θα έπρεπε να μετράμε;

395
00:14:09,865 --> 00:14:11,564
Τελειώσατε οι δυο σας;

396
00:14:11,565 --> 00:14:13,197
Έχουμε μάθημα κολύμβησης
σε εξέλιξη εδώ.

397
00:14:13,198 --> 00:14:15,297
Ποιος κράτησε περισσότερο την αναπνοή του;

398
00:14:15,298 --> 00:14:16,897
Παιδιά, η ζωή δεν είναι ανταγωνισμός.

399
00:14:16,898 --> 00:14:18,897
Ο καθένας κάνει το δικό του κύμα...

400
00:14:18,898 --> 00:14:20,330
ακόμα κι αν το κύμα τους
ήταν ισοπαλία.

401
00:14:20,331 --> 00:14:21,497
Χωρίς γραβάτες!

402
00:14:23,832 --> 00:14:27,664
Μισώ να σου το σπάσω, παιδί μου,
αλλά αυτή είναι η γονιδιακή σας δεξαμενή.

403
00:14:27,665 --> 00:14:30,564
Ο Κάλουμ με παίρνει
στο εξοχικό κτήμα της οικογένειάς του.

404
00:14:30,565 --> 00:14:32,530
Είναι 250 ετών,

405
00:14:32,531 --> 00:14:35,497
και έχει ακόμα κρασί στο κελάρι
πριν από 100 χρόνια.

406
00:14:35,498 --> 00:14:36,831
<i>Συνάντηση με τους γονείς του--
αυτό είναι μεγάλο.</i>

407
00:14:36,832 --> 00:14:38,731
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Είναι απλώς ένα Σαββατοκύριακο.

408
00:14:38,732 --> 00:14:40,731
Κανείς δεν κάνει ψώνια, εντάξει;

409
00:14:40,732 --> 00:14:41,864
<i>Καλύτερα να μην είναι.</i>

410
00:14:41,865 --> 00:14:43,797
<i>Δεν σε θέλω
γίνεται η Λαίδη Τζουλ</i>

411
00:14:43,798 --> 00:14:45,297
και να μείνω μακριά για πάντα, εντάξει;

412
00:14:45,298 --> 00:14:46,630
<i>Τουλάχιστον με τον Λίαμ,</i>

413
00:14:46,631 --> 00:14:48,130
<i>Δεν έπρεπε να ανησυχώ
σχετικά με την επιστροφή σου.</i>

414
00:14:48,131 --> 00:14:50,364
Εντάξει, καλά,
Ο Κάλουμ δεν είναι άρχοντας.

415
00:14:50,365 --> 00:14:52,430
Και ο Λίαμ είναι...

416
00:14:52,431 --> 00:14:54,430
υπέροχο, αλλά...

417
00:14:54,431 --> 00:14:56,130
Είμαι σε ένα μονοπάτι,

418
00:14:56,131 --> 00:14:58,063
<i>και νομίζω
Ο Λίαμ εξακολουθεί να βρίσκει τα δικά του.</i>

419
00:14:58,064 --> 00:14:59,430
Πρέπει να πάω να μαζέψω.

420
00:14:59,431 --> 00:15:00,731
Πες στην Άντζι να σου πω γεια, εντάξει;

421
00:15:00,732 --> 00:15:02,130
<i>Ναι, θα το κάνω.</i>

422
00:15:02,131 --> 00:15:04,597
Γεια, στείλε μου φωτογραφίες
από αυτό το οικογενειακό κτήμα, εσείς;

423
00:15:04,598 --> 00:15:05,731
<i>Ειδικά η κάβα.</i>

424
00:15:05,732 --> 00:15:07,297
Εντάξει, αντίο.

425
00:15:07,298 --> 00:15:10,498
Καλά. Σε αγαπώ, παιδί μου.

426
00:15:12,098 --> 00:15:13,564
Ο Jules λέει γεια.

427
00:15:13,565 --> 00:15:15,697
Συναντιέται
Οι γονείς του Κάλουμ αυτό το Σαββατοκύριακο.

428
00:15:15,698 --> 00:15:17,197
Ω! Ελπίζω να σημαίνει

429
00:15:17,198 --> 00:15:18,764
τον φέρνει εδώ
για τα Χριστούγεννα.

430
00:15:18,765 --> 00:15:20,364
Όχι! Δεν υπάρχει ευκαιρία.

431
00:15:20,365 --> 00:15:22,364
Μπορεί να φάει τη συκιά πουτίγκα του,
ή οτιδήποτε κάνουν στην Αγγλία--

432
00:15:22,365 --> 00:15:23,630
παίρνουμε τον Jules
όλα στον εαυτό μας.

433
00:15:23,631 --> 00:15:24,530
Καλά.

434
00:15:24,531 --> 00:15:25,864
Δεν είναι πουτίγκα με σύκο,

435
00:15:25,865 --> 00:15:27,931
αλλά ο Ντεξ είχε μόλις δύο βοήθειες
από γλυκοπατάτες.

436
00:15:27,932 --> 00:15:29,297
Έχει υδατάνθρακες
όπως ο Μάικλ Φελπς.

437
00:15:29,298 --> 00:15:30,230
Χμμ!

438
00:15:30,231 --> 00:15:31,130
Τι κάνεις;

439
00:15:31,131 --> 00:15:32,630
Εργαζόμενος.

440
00:15:32,631 --> 00:15:34,897
Ο ντετέκτιβ Α δεν επαναπαύεται
μέχρι να λυθεί η υπόθεση.

441
00:15:34,898 --> 00:15:37,764
Η μαμά Α δεν επαναπαύεται
μέχρι να σερβιριστεί το γλυκό.

442
00:15:37,765 --> 00:15:39,130
Μπισκότα οδοντοφυΐας
ή γάλα;

443
00:15:39,131 --> 00:15:41,697
Και οι δύο. Και η μαμά είχε επίσης ένα.

444
00:15:41,698 --> 00:15:43,464
μμ. Γεια, ελέγξτε αυτό.

445
00:15:43,465 --> 00:15:47,130
Η Paloma ήταν ο δύτης ασφαλείας του Μπραμ
σε διαγωνισμό στην Ιρλανδία.

446
00:15:47,131 --> 00:15:48,364
σκέφτηκε
είχε μαυρίσει,

447
00:15:48,365 --> 00:15:50,597
έτσι τον έφερε
στην επιφάνεια.

448
00:15:50,598 --> 00:15:52,497
<i>Μπραμ! Μπραμ, σταμάτα!</i>

449
00:15:52,498 --> 00:15:54,297
<i>Με αποκλείσατε!</i>

450
00:15:54,298 --> 00:15:56,097
<i>Συγγνώμη, εντάξει;
Νόμιζα ότι ήσουν--</i>

451
00:15:56,098 --> 00:15:57,163
<i>Όχι!
Όχι, δεν το σκέφτηκες!</i>

452
00:15:57,164 --> 00:15:58,197
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα!</i>

453
00:15:58,198 --> 00:15:59,163
<i>Ήμουν καλά!
Θα το είχα!</i>

454
00:15:59,164 --> 00:16:00,831
<i>Γεια! Γεια σου, Μπραμ, χαλάρωσε!</i>

455
00:16:00,832 --> 00:16:01,797
<i>Σκέφτηκε
είχατε μπελάδες!</i>

456
00:16:01,798 --> 00:16:02,964
<i>Μην!</i>

457
00:16:02,965 --> 00:16:04,130
<i>- Μπραμ.
- Το είχα!</i>

458
00:16:04,131 --> 00:16:05,364
<i>Μπραμ;</i>

459
00:16:05,365 --> 00:16:06,464
<i>Μπραμ!</i>

460
00:16:06,465 --> 00:16:07,530
<i>Κάντε πίσω!</i>

461
00:16:07,531 --> 00:16:08,797
<i>Αυτό είναι μεταξύ
εγώ και η γυναίκα μου!</i>

462
00:16:08,798 --> 00:16:10,864
Ουάου. Ο Μπραμ έχει ιδιοσυγκρασία.

463
00:16:10,865 --> 00:16:12,364
Ναι.

464
00:16:12,365 --> 00:16:14,430
Κι αν κατηγορεί την Παλόμα
γιατί του κόστισε ένα παγκόσμιο ρεκόρ,

465
00:16:14,431 --> 00:16:16,832
ίσως σαμποτάρει την κατάδυσή της
είναι απόσβεση.

466
00:16:25,431 --> 00:16:27,931
Ο Μπραμ κρατούσε τα περισσότερα
των παγκόσμιων ρεκόρ ελεύθερης κατάδυσης,

467
00:16:27,932 --> 00:16:30,330
αλλά έχει πέσει στην κατάταξη
από την Ιρλανδία.

468
00:16:30,331 --> 00:16:31,597
Και τώρα το αστέρι της Paloma
έχει ανέβει.

469
00:16:31,598 --> 00:16:33,664
Μπορεί κάποιος να μην είναι χαρούμενος

470
00:16:33,665 --> 00:16:35,530
να είσαι Δύτης Β
στη σχέση;

471
00:16:35,531 --> 00:16:37,263
Αν δεν το κάνει η Paloma
διαγωνίζονται το Σάββατο,

472
00:16:37,264 --> 00:16:38,864
δεν του κλέβει τα φώτα της δημοσιότητας,

473
00:16:38,865 --> 00:16:40,697
μένει ο Δύτης Α.

474
00:16:40,698 --> 00:16:41,897
Α, πρέπει να είναι σκληρό,

475
00:16:41,898 --> 00:16:43,764
παλεύει για να κρατήσει έναν τίτλο

476
00:16:43,765 --> 00:16:46,831
αντί για,
ξέρετε, μεταβιβάζοντάς το.

477
00:16:46,832 --> 00:16:48,163
Περίμενε ένα λεπτό.

478
00:16:48,164 --> 00:16:49,230
νομίζεις
ότι είσαι <i>Παλόμα</i> εδώ;

479
00:16:49,231 --> 00:16:50,731
«Ο μαθητής
ξεπερνώντας τον δάσκαλο»;

480
00:16:50,732 --> 00:16:52,897
Αυτό θα σε έκανε
κύριε Miyagi μου.

481
00:16:52,898 --> 00:16:54,230
Λοιπόν, κερί, κερί
αυτή η σκέψη.

482
00:16:55,264 --> 00:16:57,097
Ακούστε, ως μέντοράς σας,

483
00:16:57,098 --> 00:16:59,163
θα ήθελα
για να σας προσφέρουμε κάποια σχόλια.

484
00:16:59,164 --> 00:17:01,797
Η ηγεσία κερδίζεται,
δεν δίνεται.

485
00:17:01,798 --> 00:17:03,297
Φυσικά, και ορίστε
μερικά σχόλια για εσάς.

486
00:17:03,298 --> 00:17:04,997
Οι μεγάλοι ηγέτες ξέρουν

487
00:17:04,998 --> 00:17:07,263
πότε να κάνεις πίσω
για να μπορέσουν και άλλοι να προχωρήσουν.

488
00:17:07,264 --> 00:17:08,263
Συμφωνούμε λοιπόν...

489
00:17:08,264 --> 00:17:09,597
Είμαι ακόμα αρχηγός.

490
00:17:09,598 --> 00:17:10,964
απλά λέω...

491
00:17:10,965 --> 00:17:14,031
μερικές φορές, ο ντετέκτιβ Β
<i>γίνεται</i> ντετέκτιβ Α.

492
00:17:15,264 --> 00:17:17,897
Εντάξει, θα πάω να μιλήσω στον Χακίμ.

493
00:17:17,898 --> 00:17:19,497
Αν κάποιος έχει το εσωτερικό
πίστα, είναι ο προπονητής.

494
00:17:19,498 --> 00:17:20,897
Προχωρήστε.

495
00:17:20,898 --> 00:17:22,764
Ένας πραγματικός ντετέκτιβ ξέρει ότι,
αν θες τη βρωμιά,

496
00:17:22,765 --> 00:17:24,664
μιλάς στο άτομο
πίσω από το μπαρ,

497
00:17:24,665 --> 00:17:26,330
ή σε αυτή την περίπτωση...
τον πάγκο.

498
00:17:26,331 --> 00:17:28,297
Mac;

499
00:17:28,298 --> 00:17:30,098
Πιστέψτε με,
τίποτα δεν περνάει από αυτόν τον τύπο.

500
00:17:42,064 --> 00:17:43,198
Θα μου άρεσε αυτό το τραπέζι.

501
00:17:44,598 --> 00:17:46,464
Σας ευχαριστώ.

502
00:17:46,465 --> 00:17:48,530
Έι, θα αρπάξω
ένα διπλό εσπρέσο

503
00:17:48,531 --> 00:17:51,530
και μια σοκολάτα
μπισκότο, παρακαλώ.

504
00:17:51,531 --> 00:17:52,831
Όχι ελεύθερος δύτης,
το πάρω;

505
00:17:52,832 --> 00:17:54,864
Όχι, μου αρέσει να αναπνέω.

506
00:17:54,865 --> 00:17:57,197
Μπράβο σε αυτό.

507
00:17:57,198 --> 00:17:59,497
Έχασες μια θέση.

508
00:17:59,498 --> 00:18:00,864
Δεν αντέχει λεκέδες από νερό.

509
00:18:00,865 --> 00:18:01,997
Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνικό,

510
00:18:01,998 --> 00:18:04,163
που προέρχεται από έναν άντρα
που εξυπηρετεί δύτες.

511
00:18:04,164 --> 00:18:05,897
Ωχ... είναι προσβολή.

512
00:18:05,898 --> 00:18:07,897
Μερικοί από αυτούς
είναι εδώ για εβδομάδες,

513
00:18:07,898 --> 00:18:09,797
προσπαθώντας να εγκλιματιστεί
στο κρύο νερό.

514
00:18:09,798 --> 00:18:11,731
Λοιπόν, πρέπει να ακούσετε
όλες τις ιστορίες.

515
00:18:11,732 --> 00:18:14,397
Έχετε παρατηρήσει
υπάρχουν εντάσεις μεταξύ τους;

516
00:18:14,398 --> 00:18:16,163
Επαγγελματικές ζήλιες,
αντιπαλότητες--

517
00:18:16,164 --> 00:18:17,364
τέτοιο πράγμα;

518
00:18:17,365 --> 00:18:18,697
Ωχ... είσαι λάσπης.

519
00:18:18,698 --> 00:18:20,731
Μμ, προτιμώ δημοσιογράφο.

520
00:18:22,565 --> 00:18:24,997
Λοιπόν...
μιλάνε για ένα καλό παιχνίδι...

521
00:18:24,998 --> 00:18:26,964
ειρήνη, αγάπη,
να είσαι «ένα» με τον ωκεανό,

522
00:18:26,965 --> 00:18:28,797
αλλά είναι ένα μάτσο
των αφελών,

523
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
εμμονή με το σπάσιμο των ρεκόρ.

524
00:18:30,665 --> 00:18:31,731
είμαι σίγουρος.

525
00:18:31,732 --> 00:18:33,197
Oi.

526
00:18:33,198 --> 00:18:34,530
Είσαι έξι και μισό
λεπτά καθυστέρηση,

527
00:18:34,531 --> 00:18:36,397
και πίνακας 12
χρειάζεται περισσότερες χαρτοπετσέτες.

528
00:18:36,398 --> 00:18:37,997
Συγγνώμη, Mac.
Η βουτιά μου ήταν απίστευτη.

529
00:18:37,998 --> 00:18:39,497
Το vis πρέπει να ήταν 30 πόδια.

530
00:18:39,498 --> 00:18:40,864
Είδα ένα χταπόδι!

531
00:18:43,331 --> 00:18:46,630
Έτσι φαίνεται να είναι η Paloma Flores
το αξιοθέατο σούπερ σταρ εδώ.

532
00:18:46,631 --> 00:18:49,464
Αισθάνεστε οποιαδήποτε ένταση
μεταξύ του άντρα της και της;

533
00:18:49,465 --> 00:18:53,030
Ένας άνθρωπος σαν τον Μπραμ Ντέιβις
νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

534
00:18:53,031 --> 00:18:55,230
Δεν είμαι σίγουρος
σκέφτεται ακόμη και τη γυναίκα του.

535
00:18:55,231 --> 00:18:56,897
Πραγματικά;

536
00:18:56,898 --> 00:18:59,932
Θέλετε να μοιραστείτε με έναν λασπό;

537
00:19:02,231 --> 00:19:04,430
Λοιπόν...

538
00:19:04,431 --> 00:19:07,297
Είδα τον Μπραμ

539
00:19:07,298 --> 00:19:09,665
μπείτε στο αυτοκίνητο μιας νεαρής κυρίας
την άλλη μέρα.

540
00:19:10,732 --> 00:19:12,364
Ω;

541
00:19:12,365 --> 00:19:14,430
<i>Όχι, δεν νόμιζες!</i>
Αυτό είναι το πρόβλημα! ήμουν καλά!

542
00:19:14,431 --> 00:19:15,297
<i>- Γεια σου--
- Θα το είχα!</i>

543
00:19:15,298 --> 00:19:16,464
<i>Γεια, Μπραμ! Χαλαρώστε!</i>

544
00:19:16,465 --> 00:19:18,097
<i>Σκέφτηκε
είχατε μπελάδες!</i>

545
00:19:18,098 --> 00:19:19,931
Εντάξει, ναι, τα πράγματα ήταν δύσκολα
μεταξύ τους για λίγο,

546
00:19:19,932 --> 00:19:21,630
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
της επιτέθηκε.

547
00:19:21,631 --> 00:19:24,430
Προσπαθώντας να πετύχει ο γάμος,
είναι-- είναι δύσκολο.

548
00:19:24,431 --> 00:19:25,797
Είναι και οι δύο
υπερανταγωνιστικό.

549
00:19:25,798 --> 00:19:26,864
Το ίδιο και εγώ και η γυναίκα μου,

550
00:19:26,865 --> 00:19:28,430
αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
φερθείτε της έτσι.

551
00:19:28,431 --> 00:19:30,230
Ο Μπραμ μπορεί να ζηλέψει.

552
00:19:30,231 --> 00:19:32,197
Υπάρχει
αυτός ο υποβρύχιος βιντεογράφος

553
00:19:32,198 --> 00:19:34,364
που ήταν ερωτευμένος
με την Παλόμα για χρόνια...

554
00:19:34,365 --> 00:19:35,630
Φαμπιέν Μπουσάρ.

555
00:19:35,631 --> 00:19:37,197
Οτιδήποτε ποτέ
συμβαίνουν μεταξύ τους;

556
00:19:37,198 --> 00:19:38,297
Δεν ξέρω.

557
00:19:38,298 --> 00:19:40,665
Δεν είναι σαν το μάτι του Μπραμ
δεν έχει περιπλανηθεί.

558
00:19:45,565 --> 00:19:48,697
Γεια, τι πήρες
από τον προπονητή της;

559
00:19:48,698 --> 00:19:50,364
Η Παλόμα έχει
ένας μακροχρόνιος θαυμαστής.

560
00:19:50,365 --> 00:19:51,564
Θα μπορούσε να είναι
ένα κίνητρο ζήλιας για τον Μπραμ.

561
00:19:51,565 --> 00:19:52,897
Τι πήρες;

562
00:19:52,898 --> 00:19:55,030
Λοιπόν, ο Mac τον είδε να απομακρύνεται
με μια άλλη γυναίκα,

563
00:19:55,031 --> 00:19:57,397
οπότε ίσως
έχει σχέση;

564
00:19:57,398 --> 00:19:59,530
Έτσι ο Μπραμ προσπαθεί
να χτυπήσει τη γυναίκα του,

565
00:19:59,531 --> 00:20:01,030
έτσι μπορεί να είναι
με την ερωμένη του;

566
00:20:01,031 --> 00:20:02,697
Όλοι αγαπούν την Paloma.

567
00:20:02,698 --> 00:20:03,797
Δεν μπορεί να τη χωρίσει

568
00:20:03,798 --> 00:20:05,931
χωρίς να δεχτεί τεράστιο χτύπημα
στην εικόνα του,

569
00:20:05,932 --> 00:20:07,630
<i>έτσι κάνει τον θάνατό της
μοιάζετε με ατύχημα;</i>

570
00:20:07,631 --> 00:20:09,230
Λοιπόν, είναι μια στέρεη θεωρία.

571
00:20:09,231 --> 00:20:12,731
Ναι, πίσω στο P.I. βασικά--
πιάστε τον απατημένο σύζυγο.

572
00:20:12,732 --> 00:20:13,764
Θα βρω τον Μπραμ,

573
00:20:13,765 --> 00:20:15,130
δω αν μπορώ
πιάστε τον στα πράσα.

574
00:20:15,131 --> 00:20:17,297
<i>Ήδη σε αυτό,
Ντετέκτιβ Β.</i>

575
00:20:17,298 --> 00:20:18,797
Μπραμ σίγουρα
έχει μια κοπέλα,

576
00:20:18,798 --> 00:20:20,697
και άλλος ένας μεγάλος λόγος

577
00:20:20,698 --> 00:20:23,764
θα ήθελε τη γυναίκα του
εκτός εικόνας.

578
00:20:35,465 --> 00:20:37,230
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

579
00:20:37,231 --> 00:20:39,130
λυπάμαι
έπρεπε να το ανακαλύψεις με αυτόν τον τρόπο.

580
00:20:39,131 --> 00:20:40,430
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες

581
00:20:40,431 --> 00:20:41,764
του συζύγου μου
με τον αναπληρωτή μας;

582
00:20:41,765 --> 00:20:42,797
Ο αντικαταστάτης σου;

583
00:20:42,798 --> 00:20:43,897
Είναι ξαδέρφη του!

584
00:20:43,898 --> 00:20:45,797
Ο Μπραμ κι εγώ κάνουμε μωρό.

585
00:20:45,798 --> 00:20:47,464
Ήταν δική του ιδέα
να χρησιμοποιήσει ένα υποκατάστατο

586
00:20:47,465 --> 00:20:49,263
για να συνεχίσω να βουτάω.

587
00:20:49,264 --> 00:20:50,831
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις χάσει πολύ χρόνο.

588
00:20:50,832 --> 00:20:52,797
- Paloma--
- Όχι, αυτό ήταν λάθος.

589
00:20:52,798 --> 00:20:54,263
Απολύθηκες.

590
00:20:57,331 --> 00:20:59,630
Μάλλον είμαστε και οι δύο
«Ντετέκτιβ Φ».

591
00:20:59,631 --> 00:21:01,497
Απολύθηκε δεύτερη μέρα;
Αυτό είναι ένα ρεκόρ που κανείς δεν θέλει.

592
00:21:01,498 --> 00:21:03,263
Συμφωνείτε,
αν το πούμε ισοπαλία,

593
00:21:03,264 --> 00:21:04,864
δεν θα επηρεάσει
το ποσοστό νίκης μας;

594
00:21:04,865 --> 00:21:06,297
Όχι! Γιατί την φέραμε
αυτές οι φωτογραφίες

595
00:21:06,298 --> 00:21:07,797
χωρίς να κάνει
δέουσα επιμέλεια;

596
00:21:07,798 --> 00:21:10,364
Ήμασταν κάτω από το όπλο!
Όλα τα σημάδια έδειχναν μια υπόθεση.

597
00:21:10,365 --> 00:21:11,864
Ίσως αν δεν είχατε
το έκανε διαγωνισμό--

598
00:21:11,865 --> 00:21:12,964
Αν δεν είχα;

599
00:21:12,965 --> 00:21:14,430
Όλα μαζί σου
είναι ένας διαγωνισμός.

600
00:21:14,431 --> 00:21:16,163
Μου; Είσαι τόσο συνηθισμένος
να είσαι κεντρικός πάγος

601
00:21:16,164 --> 00:21:18,097
που φτιάχνεις μόνος σου
κεντρική σκηνή!

602
00:21:18,098 --> 00:21:19,931
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος
που θυμήθηκες τη θέση μου,

603
00:21:19,932 --> 00:21:21,130
αλλά αν κάποιος
αγαπά την κεντρική σκηνή,

604
00:21:21,131 --> 00:21:22,831
είσαι εσύ.

605
00:21:22,832 --> 00:21:25,030
Δεν μου έδωσες ποτέ
στο επίκεντρο ως ντετέκτιβ.

606
00:21:25,031 --> 00:21:26,530
Τι; σε άφησα
το πρακτορείο να τρέξει

607
00:21:26,531 --> 00:21:28,530
ενώ ήμουν εδώ έξω,
πως δεν γινεται...

608
00:21:28,531 --> 00:21:30,263
Χα-χα! Οπότε το παραδέχεσαι.
Ήμουν ο ντετέκτιβ Α--

609
00:21:30,264 --> 00:21:31,764
- Γοργόνα!
- Τι;

610
00:21:31,765 --> 00:21:33,630
Ματιά. Υπάρχει μια γοργόνα!

611
00:21:40,264 --> 00:21:42,430
Και πληρώνεσαι
να το κάνω αυτό;

612
00:21:42,431 --> 00:21:44,597
Κυρίως, είναι χόμπι.

613
00:21:44,598 --> 00:21:46,831
Οι φίλοι μου και εγώ
σαν να ανήκεις στη θάλασσα.

614
00:21:46,832 --> 00:21:48,397
- Είστε περισσότεροι;
- Μμ-μμ.

615
00:21:48,398 --> 00:21:50,197
Αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν merman.

616
00:21:50,198 --> 00:21:51,164
Χμμ.

617
00:21:53,031 --> 00:21:55,030
Ήταν κάποιος από εσάς στο νερό
από το Ogden Point

618
00:21:55,031 --> 00:21:55,997
χθες το πρωί;

619
00:21:55,998 --> 00:21:56,897
Ναι.

620
00:21:56,898 --> 00:21:58,163
Ο λοβός μου και εγώ πήγαμε για μπάνιο,

621
00:21:58,164 --> 00:21:59,597
και μετά ποζάραμε
για μερικές φωτογραφίες.

622
00:21:59,598 --> 00:22:01,430
Είδες
υπάρχουν ελεύθεροι δύτες εκεί έξω;

623
00:22:01,431 --> 00:22:02,997
Κολυμπήσαμε μακριά από όλα αυτά.

624
00:22:02,998 --> 00:22:04,197
Πολύ ταραχώδης.

625
00:22:04,198 --> 00:22:06,097
Είδα ένα σκάφος κατάδυσης...

626
00:22:06,098 --> 00:22:08,530
αλλά μόνο
μερικούς δύτες κάτω από το νερό.

627
00:22:08,531 --> 00:22:10,330
Ένα ζευγάρι;

628
00:22:10,331 --> 00:22:12,764
Ένα με μονόπτερο,
κολυμπώντας στην επιφάνεια--

629
00:22:12,765 --> 00:22:14,330
Παλόμα.

630
00:22:14,331 --> 00:22:16,230
...και το άλλο,
πιο βαθιά, με μια δεξαμενή,

631
00:22:16,231 --> 00:22:17,330
κολυμπώντας μακριά.

632
00:22:17,331 --> 00:22:19,731
Μια δεξαμενή;
Λοιπόν, δεν είναι ελεύθερος δύτης;

633
00:22:19,732 --> 00:22:21,163
Όχι, σίγουρα δύτης.

634
00:22:33,164 --> 00:22:34,497
Καλά.

635
00:22:34,498 --> 00:22:35,731
Έτσι, σύμφωνα με τη γοργόνα,

636
00:22:35,732 --> 00:22:36,997
Η Paloma ερχόταν,

637
00:22:36,998 --> 00:22:38,397
ενώ ο αυτοδύτης

638
00:22:38,398 --> 00:22:40,030
κολυμπούσε κάτω,
μακριά της.

639
00:22:40,031 --> 00:22:41,397
Ο μάρτυρας σου είναι γοργόνα;

640
00:22:41,398 --> 00:22:42,530
Γλυκός!

641
00:22:42,531 --> 00:22:43,797
Δεν ήταν η Μισέλ, έτσι;

642
00:22:43,798 --> 00:22:44,897
Ξέρεις μια γοργόνα;

643
00:22:44,898 --> 00:22:46,697
Ναι, πήγαμε
δενδροφύτευση μαζί.

644
00:22:46,698 --> 00:22:47,598
Εξαιρετικός έλεγχος της ουράς της.

645
00:22:48,865 --> 00:22:51,130
Εντάξει, αν ήταν
κολυμπώντας μακριά από την επίθεση,

646
00:22:51,131 --> 00:22:52,263
που βγαίνουν στην επιφάνεια;

647
00:22:52,264 --> 00:22:53,464
Ένα σκάφος κατάδυσης;

648
00:22:53,465 --> 00:22:54,931
Όχι, μια βάρκα
προσελκύει πάρα πολύ την προσοχή.

649
00:22:54,932 --> 00:22:56,864
Κολυμπήστε πίσω στον κυματοθραύστη,
όπου πάνε οι αυτοδύτες,

650
00:22:56,865 --> 00:22:58,130
ανακατεύομαι.

651
00:22:58,131 --> 00:22:59,564
Ο Χακίμ και ο Μπραμ δεν θα το έκαναν
έχουν δει τις φυσαλίδες

652
00:22:59,565 --> 00:23:00,697
από το ντεπόζιτο;

653
00:23:00,698 --> 00:23:02,364
μας είπε ο Μπραμ
είχε πέσει αρκετά βαθιά.

654
00:23:02,365 --> 00:23:03,897
Το νερό είναι θολό.
Εύκολο να χάσετε.

655
00:23:03,898 --> 00:23:05,197
Τι γίνεται με τον φίλο τους;

656
00:23:05,198 --> 00:23:07,364
Ο πρώτος κανόνας της κατάδυσης--
ποτέ μην βουτήξεις μόνος.

657
00:23:07,365 --> 00:23:10,197
Πρώτος κανόνας απόπειρας
φόνος - μην φέρεις ποτέ φίλο.

658
00:23:10,198 --> 00:23:11,964
Ο επιθετικός λοιπόν
χτυπάει την Παλόμα στα 35 μέτρα...

659
00:23:11,965 --> 00:23:13,864
Μπορεί να δύτες
να πάω τόσο βαθιά;

660
00:23:13,865 --> 00:23:15,630
Σίγουρα, με
πιστοποίηση βαθιάς κατάδυσης.

661
00:23:15,631 --> 00:23:17,430
Και heliox.

662
00:23:17,431 --> 00:23:18,665
Αν όχι,
«Κοίτα τον θάνατό σου».

663
00:23:19,732 --> 00:23:22,130
Περίμενε, αυτό μπορεί
συρρικνώσουμε την ύποπτη δεξαμενή μας.

664
00:23:22,131 --> 00:23:23,731
Πόσα καταδυτικά καταστήματα
στη Βικτώρια;

665
00:23:23,732 --> 00:23:25,430
Τέσσερα ή πέντε, νομίζω.

666
00:23:26,531 --> 00:23:28,931
Αχ! Αυτό είναι το ένα!

667
00:23:28,932 --> 00:23:31,864
Εσείς εντελώς
κατέλαβε την ουσία μας.

668
00:23:31,865 --> 00:23:33,030
Αν μπορούμε να μάθουμε

669
00:23:33,031 --> 00:23:34,230
που γέμισαν τις βουτιές τους
με heliox

670
00:23:34,231 --> 00:23:36,297
λίγο πριν την επίθεση της Παλόμα,

671
00:23:36,298 --> 00:23:38,063
μπορεί να έχουμε τον αυτοδύτη μας.

672
00:23:38,064 --> 00:23:39,731
Δικαίωμα. Τώρα εμείς απλά
πρέπει να ξαναπροσληφθούν.

673
00:23:42,698 --> 00:23:45,130
Εκπληκτική επιτυχία. Ι-Λυπάμαι πολύ
Δεν σε πίστεψα.

674
00:23:45,131 --> 00:23:46,864
Μετά βίας πίστευα τον εαυτό μου.

675
00:23:46,865 --> 00:23:48,464
Είμαι τόσο αμήχανος.

676
00:23:48,465 --> 00:23:49,697
Εσείς οι δύο ακόμη...

677
00:23:49,698 --> 00:23:51,097
Απολύτως. Δεχόμαστε.

678
00:23:51,098 --> 00:23:54,497
Εμείς επίσης έντονα
σας συμβουλεύει να αποσυρθείτε.

679
00:23:54,498 --> 00:23:55,630
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

680
00:23:55,631 --> 00:23:57,298
Πρέπει να βρεις αυτόν τον τύπο
πριν από αύριο.

681
00:23:58,465 --> 00:23:59,797
Καλά.

682
00:23:59,798 --> 00:24:02,197
Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει
ένας υποβρύχιος βιντεογράφος

683
00:24:02,198 --> 00:24:03,430
που μπορεί να έχει
συναισθήματα για σένα;

684
00:24:03,431 --> 00:24:06,364
- Φαμπιέν Μπουσάρ, ναι!
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.

685
00:24:06,365 --> 00:24:07,530
Πάντα φαίνεται να ξέρει
που είσαι

686
00:24:07,531 --> 00:24:09,697
και εμφανίζεται ως δια μαγείας,
και εσύ...

687
00:24:09,698 --> 00:24:11,130
sh-κοιμήθηκε μαζί του!

688
00:24:11,131 --> 00:24:13,864
Μια φορά! Α-Και μόνο γιατί
κοιμόσουν με τη Σαμίρα.

689
00:24:13,865 --> 00:24:16,330
Ο τύπος είναι ερωτευμένος
μαζί σου για χρόνια. Καλά;

690
00:24:16,331 --> 00:24:17,831
του έδωσες...
του έδωσε ψεύτικες ελπίδες.

691
00:24:17,832 --> 00:24:19,297
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Φαμπιέν;

692
00:24:19,298 --> 00:24:20,497
Τετάρτη.

693
00:24:20,498 --> 00:24:21,697
Του είπα εγώ και ο Μπραμ
είχαν ένα μωρό.

694
00:24:21,698 --> 00:24:22,797
Πώς το πήρε;

695
00:24:22,798 --> 00:24:23,732
Μου ευχήθηκε τα καλύτερα.

696
00:24:24,631 --> 00:24:25,931
Ερχομαι.

697
00:24:25,932 --> 00:24:27,130
Αυτό που επιθυμεί ο άνθρωπος
η γυναίκα που αγαπά

698
00:24:27,131 --> 00:24:29,263
"το καλύτερο"
με άλλον άντρα;

699
00:24:29,264 --> 00:24:30,831
Δηλαδή, παρακαλώ!

700
00:24:35,965 --> 00:24:37,464
Αν ο Φάμπιεν
θα επιτεθεί σε κανέναν,

701
00:24:37,465 --> 00:24:38,430
δεν θα ήταν ο Μπραμ;

702
00:24:38,431 --> 00:24:39,597
Όχι απαραίτητα.

703
00:24:39,598 --> 00:24:40,831
Θα μπορούσε να είναι μια περίπτωση

704
00:24:40,832 --> 00:24:42,697
«Αν δεν μπορεί να την έχει,
κανείς δεν μπορεί».

705
00:24:42,698 --> 00:24:44,530
Οποιαδήποτε ιδέα
που μένει ο Φάμπιεν;

706
00:24:44,531 --> 00:24:46,997
Όχι "Fabien Bouchards"
εγγεγραμμένος οπουδήποτε.

707
00:24:46,998 --> 00:24:48,263
Θα συνεχίσω να σκάβω.

708
00:24:48,264 --> 00:24:49,430
Και αυτό πέφτει κάτω
το ποσοστό έκτακτης ανάγκης μου,

709
00:24:49,431 --> 00:24:50,597
γιατί έπρεπε να παραλείψω τα στατιστικά.

710
00:24:50,598 --> 00:24:51,897
Πόσο μάλλον
έχουμε έκπτωση

711
00:24:51,898 --> 00:24:53,564
για να σε βγάλει από τα στατιστικά;

712
00:24:53,565 --> 00:24:55,330
θα έλεγα
υπάρχει μηδενική πιθανότητα.

713
00:24:56,665 --> 00:24:58,364
Αυτό το παιδί έχει
όλη η αδικοχαμένη εμπιστοσύνη

714
00:24:58,365 --> 00:25:00,063
ενός πωλητή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

715
00:25:00,064 --> 00:25:01,530
Το ορκίζομαι, κάθε φορά
της μιλάμε,

716
00:25:01,531 --> 00:25:03,330
νιώθω σαν
Διαπραγματεύομαι με τον εαυτό μου.

717
00:25:03,331 --> 00:25:05,564
Δεν φοβάται
να θέσει όρια.

718
00:25:05,565 --> 00:25:06,564
Σε αντίθεση με την Paloma και τον Bram.

719
00:25:06,565 --> 00:25:08,197
Δεν ήταν όλα αυτά
φαίνεται λίγο...

720
00:25:08,198 --> 00:25:10,197
- Γαλλικά;
- Ναι.

721
00:25:10,198 --> 00:25:12,430
Ήταν τόσο <i>blasé</i>
για τις υποθέσεις τους,

722
00:25:12,431 --> 00:25:14,931
αλλά το αστείο είναι,
βλέποντάς τους μαζί,

723
00:25:14,932 --> 00:25:16,564
Δεν νομίζω ότι ο Μπραμ είναι ο τύπος μας.

724
00:25:16,565 --> 00:25:18,197
Ναι.
Και οι δύο είναι τόσο οδηγημένοι.

725
00:25:18,198 --> 00:25:19,897
Δηλαδή, είναι λογικό
ότι βρήκαν ο ένας τον άλλον.

726
00:25:19,898 --> 00:25:21,430
Κάπως σαν εμάς.

727
00:25:21,431 --> 00:25:24,230
Μόνο που διαγωνίζονται
σε διαφορετικά τμήματα.

728
00:25:24,231 --> 00:25:25,697
Αν είχαμε λοιπόν αντρικά
και γυναικεία,

729
00:25:25,698 --> 00:25:27,163
θα ήμασταν και οι δύο ντετέκτιβ Α;

730
00:25:27,164 --> 00:25:28,230
Λοιπόν, θα ήμουν,

731
00:25:28,231 --> 00:25:30,364
αλλά δεν έχω
είδα τον ανταγωνισμό σας.

732
00:25:38,832 --> 00:25:41,163
Άλλο ένα.
Τι είπα;

733
00:25:41,164 --> 00:25:42,931
Η επιθυμία θανάτου είναι υποχρεωτική
σε αυτό το άθλημα.

734
00:25:42,932 --> 00:25:43,831
Ναι.

735
00:25:47,365 --> 00:25:49,130
- Γεια σου φίλε.
- Ω, γεια.

736
00:25:49,131 --> 00:25:51,597
Έχει αυτόν τον τύπο
έχεις πάει ποτέ εδώ μέσα;

737
00:25:51,598 --> 00:25:53,831
Α, δεν ξέρω φίλε.
Είμαι εδώ μόνο με μερική απασχόληση.

738
00:25:53,832 --> 00:25:55,297
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείτε να ελέγξετε τα αρχεία σας,

739
00:25:55,298 --> 00:25:56,897
δείτε αν μια "Fabien Bouchard"

740
00:25:56,898 --> 00:25:59,264
νοικιασμένο εξοπλισμό ή γεμάτες δεξαμενές
τις τελευταίες 72 ώρες;

741
00:26:00,598 --> 00:26:02,564
Τι σας αρέσει,
κάποιου είδους αστυνομικοί ή κάτι τέτοιο;

742
00:26:02,565 --> 00:26:03,964
Όχι.

743
00:26:03,965 --> 00:26:06,397
Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας.

744
00:26:06,398 --> 00:26:08,097
Ο ιδιοκτήτης θέλει να βεβαιωθεί
όλοι κρατούν καλά αρχεία.

745
00:26:08,098 --> 00:26:10,230
Ναι, σωστά.

746
00:26:10,231 --> 00:26:11,931
Αυτή είναι η αιτία
Ο Τέιλορ με αποδοκίμασε

747
00:26:11,932 --> 00:26:13,297
για δανεισμό εξοπλισμού
στο φιλαράκι μου, έτσι δεν είναι;

748
00:26:13,298 --> 00:26:14,664
Μας δείχνεις τα αρχεία σου,

749
00:26:14,665 --> 00:26:16,031
θα σας δώσουμε
ένα πέρασμα σε αυτό.

750
00:26:17,231 --> 00:26:19,298
Γλυκός.

751
00:26:21,565 --> 00:26:22,931
Φαμπιέν Μπουσάρ.
Ηλεκτρονική παραγγελία.

752
00:26:22,932 --> 00:26:24,365
Μία δεξαμενή, heliox.

753
00:26:25,264 --> 00:26:26,897
Και πότε ήταν αυτό;

754
00:26:26,898 --> 00:26:27,997
Πριν από δύο μέρες.

755
00:26:27,998 --> 00:26:29,330
Μοιάζει
επέστρεψε το τανκ του,

756
00:26:29,331 --> 00:26:31,063
αλλά έχασε τον προβολέα του.

757
00:26:31,064 --> 00:26:33,130
Φίλε δεν παίρνει
επιστροφή της προκαταβολής του.

758
00:26:33,131 --> 00:26:35,365
- Μμ.
- Ναι.

759
00:26:39,932 --> 00:26:41,230
Η Paloma περιέγραψε ότι είδε

760
00:26:41,231 --> 00:26:43,430
ένα φωτεινό, γρήγορα κινούμενο
δέσμη φωτός.

761
00:26:43,431 --> 00:26:45,564
Αν φορούσε η Φάμπιεν
ένας προβολέας όταν της επιτέθηκε,

762
00:26:45,565 --> 00:26:47,063
θα μπορούσε να το είχε χάσει
στον αγώνα.

763
00:26:47,064 --> 00:26:50,163
«Ο ωκεανός
είναι η μόνη αληθινή μου αγάπη τώρα».

764
00:26:50,164 --> 00:26:51,464
Μαζεύομαι.

765
00:26:51,465 --> 00:26:52,997
Δημοσιεύτηκε την Τετάρτη.

766
00:26:52,998 --> 00:26:55,297
Εκείνη τη μέρα του είπε
έκανε ένα μωρό με τον Μπραμ.

767
00:26:55,298 --> 00:26:56,897
Και δεν υπάρχει μυστήριο

768
00:26:56,898 --> 00:26:59,063
όταν ο Φάμπιεν είχε
μια νύχτα του με την Παλόμα.

769
00:26:59,064 --> 00:27:00,731
Άλλαξε
την κατάσταση της σχέσης του

770
00:27:00,732 --> 00:27:02,297
από το "single"
σε "σε σχέση"

771
00:27:02,298 --> 00:27:04,397
στο "είναι περίπλοκο"
σε 30 ώρες.

772
00:27:04,398 --> 00:27:06,997
Χα. Πολύπλοκο
για αυτόν, ίσως.

773
00:27:06,998 --> 00:27:08,964
Προσπαθήστε να είστε σε μια πολυσχιδή σχέση
με άλλα δύο ταψιά.

774
00:27:08,965 --> 00:27:10,731
Αν μπορούσαμε να βρούμε
αυτός ο προβολέας που λείπει,

775
00:27:10,732 --> 00:27:12,364
ίσως υπάρχει
σκληρά στοιχεία για αυτό

776
00:27:12,365 --> 00:27:13,797
να αποδείξει
Ο Φάμπιεν είναι ο τύπος μας.

777
00:27:13,798 --> 00:27:15,297
Δεν είναι.

778
00:27:15,298 --> 00:27:17,130
Ήταν σε πτήση για Σίδνεϊ
τη νύχτα της επίθεσης.

779
00:27:17,131 --> 00:27:20,163
Κάποιος λοιπόν που υποδύεται τον Φάμπιεν
νοίκιασε τη δεξαμενή και τον προβολέα.

780
00:27:20,164 --> 00:27:21,397
Δεν θα μπορούσε
επιτέθηκε στην Παλόμα,

781
00:27:21,398 --> 00:27:23,130
μετά συνέχισε
στο αεροδρόμιο;

782
00:27:23,131 --> 00:27:25,030
Όχι, δεν μπορείς να βουτήξεις τόσο βαθιά
και πετάξτε την ίδια μέρα.

783
00:27:25,031 --> 00:27:26,197
Παίρνετε τις στροφές.

784
00:27:26,198 --> 00:27:27,864
Ποιος λοιπόν είχε πρόσβαση
στην πιστωτική κάρτα του Fabien;

785
00:27:27,865 --> 00:27:29,530
Έχετε δει
οι δύτες σε εκείνο το καφενείο;

786
00:27:29,531 --> 00:27:30,831
Τα πράγματά τους είναι παντού.

787
00:27:30,832 --> 00:27:32,230
Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε σηκώσει.

788
00:27:32,231 --> 00:27:34,797
Όποιος νοίκιασε αυτόν τον εξοπλισμό
επέλεξε τον Φάμπιεν ως τον φθινοπωρινό του,

789
00:27:34,798 --> 00:27:37,664
που σημαίνει
η επίθεση ήταν προμελετημένη.

790
00:27:37,665 --> 00:27:39,464
Ο δράστης γνώριζε
όπου η Παλόμα θα βουτούσε.

791
00:27:39,465 --> 00:27:41,497
Και τι βάθος ακριβώς
πήγαινε για.

792
00:27:41,498 --> 00:27:43,998
Τι να τον σταματήσει λοιπόν
από την προσπάθεια ξανά το Σάββατο;

793
00:27:44,898 --> 00:27:46,197
Ναι, αν δεν μπορούμε
πες την να τα παρατήσει,

794
00:27:46,198 --> 00:27:49,097
θα χρειαστούμε βοήθεια
για να την κρατήσει ασφαλή.

795
00:27:51,531 --> 00:27:53,430
Έτσι, για να ανακεφαλαιώσουμε,

796
00:27:53,431 --> 00:27:54,864
ο ύποπτος σου ήταν γοργόνα

797
00:27:54,865 --> 00:27:56,797
και κάτι
για μια παρένθετη ξαδέρφη;

798
00:27:56,798 --> 00:27:58,630
Μπερδεύεσαι
όλες τις σημαντικές λεπτομέρειες.

799
00:27:58,631 --> 00:28:00,530
Απλώς εστίαση.

800
00:28:00,531 --> 00:28:02,098
Μη μου πεις να εστιάσω.

801
00:28:03,698 --> 00:28:04,764
Εντάξει, κατάλαβα.

802
00:28:04,765 --> 00:28:05,864
Υπάρχουν πολλά κινούμενα μέρη.

803
00:28:05,865 --> 00:28:07,263
Πραγματικά με βοήθησε
να το δεις τραβηγμένο.

804
00:28:07,264 --> 00:28:08,530
Έχετε έναν πίνακα
Θα μπορούσα να δανειστώ;

805
00:28:08,531 --> 00:28:10,530
Ξεχάστε το. Το μόνο που χρειάζομαι
είναι μια χαρτοπετσέτα και ένα στυλό.

806
00:28:10,531 --> 00:28:11,597
Δικαίωμα.

807
00:28:11,598 --> 00:28:13,230
Απλώς θα προσπαθήσω να το εξηγήσω.

808
00:28:13,231 --> 00:28:15,464
Υπήρξε μια προμελετημένη επίθεση
στον πελάτη μας.

809
00:28:15,465 --> 00:28:16,931
Αυτός που σε απέλυσε;

810
00:28:16,932 --> 00:28:19,097
Ναι, αλλά μετά μας ξαναπροσέλαβε
όταν βρήκαμε τη γοργόνα.

811
00:28:19,098 --> 00:28:21,764
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το φωνάξω
αυτή η μεγάλη καταστροφή ναρκωτικών--

812
00:28:21,765 --> 00:28:23,063
18 μήνες στην κατασκευή--

813
00:28:23,064 --> 00:28:25,130
γιατί μια γοργόνα
επιτέθηκε σε αυτοδύτη.

814
00:28:25,131 --> 00:28:26,964
Όχι! Της γοργόνας
αυτόπτη μάρτυρά μας.

815
00:28:26,965 --> 00:28:28,230
Ο πελάτης μας είναι ελεύθερος δύτης!

816
00:28:28,231 --> 00:28:29,430
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά...

817
00:28:29,431 --> 00:28:30,564
Εντάξει, μην το κάνεις.

818
00:28:30,565 --> 00:28:31,697
Θα σε βοηθήσω.

819
00:28:31,698 --> 00:28:32,764
Καλά.

820
00:28:32,765 --> 00:28:34,665
Ακούστε προσεκτικά.
Να τι κάνεις.

821
00:28:35,598 --> 00:28:36,897
Πείτε στον πελάτη σας

822
00:28:36,898 --> 00:28:38,998
να μείνει έξω από τον ωκεανό.

823
00:28:42,865 --> 00:28:44,263
Αγενής.

824
00:28:50,131 --> 00:28:52,330
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβε
όλες οι αποχρώσεις της περίπτωσής μας,

825
00:28:52,331 --> 00:28:53,630
αλλά συνολικά,

826
00:28:53,631 --> 00:28:54,964
Ο ντετέκτιβ Α είχε
μια πολύ παραγωγική συζήτηση

827
00:28:54,965 --> 00:28:56,497
με τον Xiao.

828
00:28:56,498 --> 00:28:59,197
<i>Ακούγεται περισσότερο
Ο Xiao έκλεισε τον ντετέκτιβ B.</i>

829
00:28:59,198 --> 00:29:00,831
Δεν θα έλεγα «κλείστε».

830
00:29:00,832 --> 00:29:03,263
<i>Είπε ότι έπρεπε να σταματήσουμε την Paloma
από καταδύσεις,</i>

831
00:29:03,264 --> 00:29:05,430
<i>αλλά ξέρουμε
αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.</i>

832
00:29:05,431 --> 00:29:08,030
Η Xiao θέλει τον πελάτη μας
να μείνεις έξω από τον ωκεανό,

833
00:29:08,031 --> 00:29:11,097
αλλά δεν είπε
οτιδήποτε για εμάς.

834
00:29:12,031 --> 00:29:12,998
Ε;

835
00:29:15,932 --> 00:29:17,064
Ω...

836
00:29:25,164 --> 00:29:26,364
Ήξερα ότι άκουγες

837
00:29:26,365 --> 00:29:28,097
όταν σου είπα
για αυτό το σκυλόψαρο που είδα,

838
00:29:28,098 --> 00:29:31,130
καταδύσεις στο <i>HMCS Saskatchewan</i>
από το Ναναΐμο.

839
00:29:31,131 --> 00:29:32,530
Δικαίωμα. «Ακούγοντας».

840
00:29:32,531 --> 00:29:34,163
Και τώρα είμαστε φίλοι κατάδυσης!

841
00:29:34,164 --> 00:29:35,997
Απλώς με βοηθάς
σε μια υπόθεση.

842
00:29:35,998 --> 00:29:37,597
Ναι, όπως κάνουν οι φίλοι!

843
00:29:39,498 --> 00:29:41,097
Δεν θα το πιστέψεις

844
00:29:41,098 --> 00:29:42,597
η γενναιοδωρία
της Θάλασσας Salish.

845
00:29:42,598 --> 00:29:43,997
ξέρω
είσαι δύτης με καλό καιρό--

846
00:29:43,998 --> 00:29:45,764
Είμαι πιστοποιημένος σε βαθιά κατάδυση!

847
00:29:45,765 --> 00:29:47,163
Λοιπόν, ναι...

848
00:29:47,164 --> 00:29:49,297
Λοιπόν, έκανες όλες τις βουτιές σου
σε τουριστικά θέρετρα.

849
00:29:49,298 --> 00:29:50,764
Γεια, καμία κρίση!

850
00:29:50,765 --> 00:29:52,697
Απλώς λέω, το ξέρω
δεν έχεις χρόνο, όπως εγώ,

851
00:29:52,698 --> 00:29:54,097
για να κατακτήσετε τις βαθιές καταδύσεις

852
00:29:54,098 --> 00:29:55,330
και καταδύσεις σε σπηλιές,
ναυάγιο---

853
00:29:55,331 --> 00:29:57,497
Αρκετά! Ψάχνουμε
για προβολέα, εντάξει;

854
00:29:57,498 --> 00:29:58,464
Αυτό είναι δουλειά.

855
00:29:58,465 --> 00:30:00,197
Δικαίωμα.

856
00:30:00,198 --> 00:30:02,197
Για τις διαγραφές. Εξυπνος!

857
00:30:02,198 --> 00:30:03,831
Γεια, θα έπρεπε
περάστε πάνω από τα σήματα.

858
00:30:03,832 --> 00:30:05,465
Ξέρω τα σήματα.

859
00:30:06,765 --> 00:30:08,164
«Έλα με τον φίλο σου».

860
00:30:09,131 --> 00:30:10,164
«Είμαι εντάξει».

861
00:30:11,264 --> 00:30:12,465
«Μοιράσου αέρα».
- Ωραία.

862
00:30:13,498 --> 00:30:15,764
Μου; Εσύ...

863
00:30:15,765 --> 00:30:16,964
εκεί πέρα.

864
00:30:16,965 --> 00:30:18,030
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

865
00:30:18,031 --> 00:30:19,831
Εγώ και εσύ...
στο μεγάλο υπερπέραν!

866
00:30:19,832 --> 00:30:20,997
Πέρα από τον ορίζοντα!

867
00:30:20,998 --> 00:30:22,565
Στο νερό! Τώρα!

868
00:30:24,131 --> 00:30:26,097
Το βλέπω τώρα.

869
00:30:28,465 --> 00:30:29,931
Το μεσαίο του όνομα είναι για τον μπαμπά μου,

870
00:30:29,932 --> 00:30:31,330
και θέλαμε ένα όνομα
που ξεκίνησε με "Δ"

871
00:30:31,331 --> 00:30:32,997
για να τιμήσουμε τον πατέρα της Shade,

872
00:30:32,998 --> 00:30:35,364
αλλά ο Ντάνιελ, ο Ντέρεκ, ο Ντέιβιντ
ήταν όλα έτσι...

873
00:30:35,365 --> 00:30:36,797
Ο αδερφός μου ονομάζεται Ντέιβιντ.

874
00:30:36,798 --> 00:30:38,464
...δύσκολο να διαλέξεις.

875
00:30:38,465 --> 00:30:40,263
Ναι. Τι λέτε εσείς;

876
00:30:40,264 --> 00:30:43,163
"Τζακ" για αγόρι,
για τον φίλο μας.

877
00:30:43,164 --> 00:30:44,465
«Πιουτέρ», αν έχουμε κορίτσι.

878
00:30:45,598 --> 00:30:46,864
Πόσο πρωτότυπο.

879
00:30:46,865 --> 00:30:47,831
Η αποστολή εκπληρώθηκε!

880
00:30:47,832 --> 00:30:49,430
Βρήκες τον προβολέα;

881
00:30:49,431 --> 00:30:51,163
Όχι, αλλά το βρήκαμε.

882
00:30:51,164 --> 00:30:52,397
Το καταδυτικό μου ρολόι!

883
00:30:52,398 --> 00:30:53,497
Μπλεγμένο σε κάποια φύκια ταύρου.

884
00:30:53,498 --> 00:30:54,497
Σταμάτησε η εγγραφή
τα ζωτικά σου

885
00:30:54,498 --> 00:30:55,697
όταν γκρεμίστηκε,

886
00:30:55,698 --> 00:30:58,665
αλλά μοιάζει
ξεπερνάς το στόχο σου.

887
00:31:02,098 --> 00:31:03,697
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

888
00:31:03,698 --> 00:31:06,397
Μωρό μου, χτύπησες το βάθος μου!

889
00:31:06,398 --> 00:31:08,097
Κερδίζεις αύριο.

890
00:31:10,832 --> 00:31:12,263
Το βλέπεις;

891
00:31:12,264 --> 00:31:13,564
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός εκεί,

892
00:31:13,565 --> 00:31:14,997
μόνο δύο άτομα που υποστηρίζουν
τα όνειρα του άλλου.

893
00:31:14,998 --> 00:31:16,230
Είναι όμορφο.

894
00:31:16,231 --> 00:31:17,364
Γιατί ο επιθετικός

895
00:31:17,365 --> 00:31:19,997
περίμενε βαθύτερα
όσο έχει φύγει ποτέ η Paloma;

896
00:31:19,998 --> 00:31:22,064
Τι κι αν δεν ήταν
την περιμένει;

897
00:31:23,064 --> 00:31:24,031
Δεν ήσουν ο στόχος.

898
00:31:25,331 --> 00:31:27,163
Ο Μπραμ ήταν.

899
00:31:35,765 --> 00:31:37,197
Εντάξει...

900
00:31:37,198 --> 00:31:39,497
Οποιαδήποτε ιδέα
ποιος θα σου το έκανε αυτό;

901
00:31:39,498 --> 00:31:41,664
Έχω θυμώσει αρκετά
όλοι κάποια στιγμή,

902
00:31:41,665 --> 00:31:42,997
αλλά ποτέ κανείς
προσπάθησε να με σκοτώσει.

903
00:31:42,998 --> 00:31:44,263
Είναι όπως είπαμε...

904
00:31:44,264 --> 00:31:45,697
βλέπουμε τους ίδιους ανθρώπους
σε κάθε διαγωνισμό.

905
00:31:45,698 --> 00:31:47,097
Αν κάποιος ήθελε
να σαμποτάρει τον Μπραμ,

906
00:31:47,098 --> 00:31:48,263
θα μπορούσαν
το έκανε ανά πάσα στιγμή.

907
00:31:48,264 --> 00:31:50,831
Γιατί λοιπόν εδώ; Γιατί τώρα;

908
00:31:50,832 --> 00:31:53,664
Είπες ότι νιώθεις "εκτός"
πριν την προπονητική σας κατάδυση,

909
00:31:53,665 --> 00:31:54,931
γι' αυτό πήγε πρώτη η Paloma.

910
00:31:54,932 --> 00:31:56,831
Ναι. Ναι. είχα πρόβλημα
ρυθμίζοντας την αναπνοή μου,

911
00:31:56,832 --> 00:31:57,931
επιβραδύνοντας τον καρδιακό μου ρυθμό.

912
00:31:57,932 --> 00:31:59,364
Κάποιος θα μπορούσε
σου γλίστρησε κάτι,

913
00:31:59,365 --> 00:32:02,230
ένα διεγερτικό για να σε κάνει
πιο ευάλωτα υποβρύχια.

914
00:32:02,231 --> 00:32:04,063
τι έφαγες
ή να πιεις εκείνο το πρωί;

915
00:32:04,064 --> 00:32:06,163
Ο Χακίμ με πήρε
το πρωινό μου burrito

916
00:32:06,164 --> 00:32:07,664
και ένα χυμό πορτοκαλιού...
ίδια όπως πάντα.

917
00:32:07,665 --> 00:32:09,664
Δεν έχει κανένα λόγο να με πληγώσει.

918
00:32:09,665 --> 00:32:10,864
Όσο καλύτερα καταδύεται ο Μπραμ,

919
00:32:10,865 --> 00:32:11,997
τόσο το καλύτερο
η προπονητική του φήμη είναι.

920
00:32:11,998 --> 00:32:13,063
Ο επιτιθέμενος
πρέπει να το είχα καταλάβει

921
00:32:13,064 --> 00:32:14,430
είχαν λάθος στόχο.

922
00:32:14,431 --> 00:32:16,063
Που εξηγεί πώς
μπόρεσες να ξεφύγεις...

923
00:32:16,064 --> 00:32:18,197
σε αφήνουν να φύγεις...

924
00:32:18,198 --> 00:32:19,263
που σημαίνει...

925
00:32:19,264 --> 00:32:23,097
Όχι. Όχι, δεν αποσύρομαι.

926
00:32:23,098 --> 00:32:24,697
Είναι η τελευταία βουτιά
πριν έρθει το μωρό μας.

927
00:32:24,698 --> 00:32:26,163
Είναι...

928
00:32:26,164 --> 00:32:27,298
Είναι η τελευταία βουτιά της καριέρας μου.

929
00:32:28,765 --> 00:32:31,263
Δεν μπορεί να το χάσει αυτό.

930
00:32:31,264 --> 00:32:33,263
Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να τους πιάσω,

931
00:32:33,264 --> 00:32:34,731
αλλά δεν μπορούμε
εγγυηθείτε την ασφάλειά σας.

932
00:32:34,732 --> 00:32:36,330
Κανείς δεν μπορεί ποτέ.

933
00:32:38,932 --> 00:32:40,597
Πώς φτάσαμε
το λάθος θύμα;

934
00:32:40,598 --> 00:32:41,931
Τι άλλο μας έλειψε;

935
00:32:41,932 --> 00:32:42,897
Ήμασταν ήδη
σε μια κρίσιμη ώρα,

936
00:32:42,898 --> 00:32:44,063
τώρα είμαστε πραγματικά πίσω.

937
00:32:44,064 --> 00:32:45,864
Ας δούμε αυτά που ξέρουμε.

938
00:32:45,865 --> 00:32:48,130
Αυτό ήταν προγραμματισμένο
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

939
00:32:48,131 --> 00:32:49,330
Ο εισβολέας πήγε
σε μεγάλα μήκη

940
00:32:49,331 --> 00:32:50,330
για να καλύψουν τα ίχνη τους.

941
00:32:50,331 --> 00:32:51,630
Αλλά ρίσκαρε και πολύ

942
00:32:51,631 --> 00:32:53,964
πραγματοποιώντας την επίθεση
τόσο πολύ κάτω από το νερό.

943
00:32:53,965 --> 00:32:56,464
Τι σημαίνει η λήψη του Bram
εκτός διαγωνισμού σε βγάλει;

944
00:32:56,465 --> 00:32:58,664
Δηλαδή, είναι καλός,
αλλά δεν είναι πιθανό να κερδίσει.

945
00:32:58,665 --> 00:33:00,964
Το κίνητρο πρέπει να είναι
άκρως προσωπικό.

946
00:33:00,965 --> 00:33:03,731
Με ποιον κοιμόταν ο Μπραμ
όταν η Paloma κοιμόταν με τον Fabien;

947
00:33:03,732 --> 00:33:05,464
Μμ... Σαμίρα.

948
00:33:05,465 --> 00:33:07,897
Ίσως ο φίλος της
έμαθες για το πέταγμα τους;

949
00:33:07,898 --> 00:33:10,497
Το όνομά του είναι στη λίστα των δυτών μας
με προπόνηση στα βαθιά νερά.

950
00:33:10,498 --> 00:33:11,964
Ναι, αλλά το πέταγμα τους
ήταν πάνω από ένα χρόνο πριν.

951
00:33:11,965 --> 00:33:13,163
Γιατί να του επιτεθεί τώρα;

952
00:33:13,164 --> 00:33:14,831
Ίσως το σχεδίαζε
όλο αυτό το διάστημα.

953
00:33:14,832 --> 00:33:16,630
Τελευταία ευκαιρία να το κάνω
πριν αποσυρθεί ο Μπραμ;

954
00:33:16,631 --> 00:33:17,997
Τελευταία ευκαιρία
για να ξεφύγει από το φόνο

955
00:33:17,998 --> 00:33:20,063
κάνοντας το να μοιάζει
τραγικό ατύχημα.

956
00:33:20,064 --> 00:33:21,630
Το "άλλο ένα βραχιολάκι" σου
θεωρία.

957
00:33:32,264 --> 00:33:34,897
Ανδρική εκδήλωση
ξεκινά σε λιγότερο από μία ώρα.

958
00:33:34,898 --> 00:33:37,698
Ο «ντετέκτιβ Α».
λειτουργούν καλύτερα υπό πίεση.

959
00:33:39,465 --> 00:33:40,997
Γεια, τι θα γινόταν αν
υπάρχει σύνδεση

960
00:33:40,998 --> 00:33:43,097
ανάμεσα στο κίνητρο
και ο Μ.Ο.;

961
00:33:43,098 --> 00:33:46,764
Αυτός ο δύτης, ο Τζακ, που πέθανε
στις Μπαχάμες τον περασμένο μήνα,

962
00:33:46,765 --> 00:33:49,197
τι θα γινόταν αν ο Μπραμ είχε κάτι
να κάνει με τον θάνατό του;

963
00:33:49,198 --> 00:33:51,130
Ο Μπραμ φοράει
ένα βραχιολάκι για αυτόν.

964
00:33:51,131 --> 00:33:53,030
Αν κάποιος ήταν υπεύθυνος
για να σε σκοτώσουν,

965
00:33:53,031 --> 00:33:54,864
Θα περίμενα κάτω από το νερό
για να φτάσετε ακόμη.

966
00:33:54,865 --> 00:33:56,163
Α, γι' αυτό σε αγαπώ.

967
00:33:56,164 --> 00:33:57,831
Τόσο ρομαντικό.

968
00:33:57,832 --> 00:34:00,797
Είναι η πρώτη εκδήλωση ελεύθερης κατάδυσης
από τότε που πέθανε ο Τζακ.

969
00:34:00,798 --> 00:34:03,063
Ίσως του δράστη μας
το σχεδίαζε εδώ και ένα μήνα.

970
00:34:03,064 --> 00:34:04,397
Θα ζητήσω από τον Ρέιν να βρει
ό,τι μπορεί

971
00:34:04,398 --> 00:34:05,697
στον θάνατο του Τζακ.
- Εντάξει.

972
00:34:05,698 --> 00:34:07,364
Θα βρω τον Χακίμ,
δες αν μπορεί να με ενημερώσει

973
00:34:07,365 --> 00:34:10,998
που θα μπορούσε να έχει πειράξει
με το φαγητό του Μπραμ.

974
00:34:12,031 --> 00:34:14,130
Λοιπόν, ο χυμός ήταν σφραγισμένος.

975
00:34:14,131 --> 00:34:16,230
Υποθέτω ότι είναι δυνατό
κάποιος νάρκωσε το φαγητό του.

976
00:34:16,231 --> 00:34:17,697
Από ποιον το πήρες;

977
00:34:17,698 --> 00:34:19,997
Lexi, ο διακομιστής
στον Κυματοθραύστη.

978
00:34:19,998 --> 00:34:22,030
Αλλά γιατί να
προσπαθεί να πληγώσει τον Μπραμ;

979
00:34:22,031 --> 00:34:24,865
Δεν τον ξέρει καν.

980
00:34:26,031 --> 00:34:27,530
Ο Μπραμ και ο Τζακ ήταν φίλοι.

981
00:34:27,531 --> 00:34:29,497
Ο Τζακ εξαφανίστηκε
σε μια σόλο βουτιά.

982
00:34:29,498 --> 00:34:30,897
<i>Μάλλον έπιασαν
σε ρεύμα.</i>

983
00:34:30,898 --> 00:34:32,230
Ο Μπραμ λοιπόν δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον θάνατό του;

984
00:34:32,231 --> 00:34:33,864
Μόλις έγραψα ένα ωραίο αφιέρωμα
στα social του.

985
00:34:33,865 --> 00:34:35,030
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.

986
00:34:35,031 --> 00:34:36,197
Τι γίνεται με
οποιονδήποτε από τους άλλους δύτες

987
00:34:36,198 --> 00:34:37,330
ποιος πέθανε πρόσφατα;

988
00:34:37,331 --> 00:34:39,564
Τίποτα πρόσφατο, αλλά...

989
00:34:39,565 --> 00:34:41,197
Μόλις σου έστειλα ένα άρθρο...

990
00:34:41,198 --> 00:34:42,397
<i>...από πέντε χρόνια πριν.</i>

991
00:34:42,398 --> 00:34:43,330
<i>Υπάρχει ένας τύπος--
Scott MacAllister.</i>

992
00:34:43,331 --> 00:34:44,997
Γεια σου.

993
00:34:44,998 --> 00:34:46,197
Το είδαμε στο κατάστημα καταδύσεων!

994
00:34:46,198 --> 00:34:47,397
Ο Σκοτ ​​ήταν ντόπιος.

995
00:34:47,398 --> 00:34:49,630
Ήταν ο δύτης ασφαλείας του Μπραμ
στο Νταχάμπ.

996
00:34:49,631 --> 00:34:50,897
<i>Ο Μπραμ αποπροσανατολίστηκε.</i>

997
00:34:50,898 --> 00:34:53,630
<i>Ο Σκοτ έδωσε τη ζωή του
για να τον σώσει.</i>

998
00:34:53,631 --> 00:34:55,564
Ο διακομιστής
που χειριζόταν το φαγητό του Μπραμ, Λέξι,

999
00:34:55,565 --> 00:34:56,597
φοράει ένα βραχιολάκι...

1000
00:34:56,598 --> 00:34:57,731
θα μπορούσε να είναι για τον Σκοτ.

1001
00:34:57,732 --> 00:34:58,864
Μπήκε αργά
μετά από μια βουτιά.

1002
00:35:07,264 --> 00:35:08,530
Ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε αναπλήρωση.

1003
00:35:08,531 --> 00:35:09,864
Μμ-χμμ.

1004
00:35:09,865 --> 00:35:12,697
Με συγχωρείτε; Θα μπορούσατε, ε,
πες μου τι είναι καλό εδώ;

1005
00:35:12,698 --> 00:35:14,797
Σίγουρος. Τι έχεις διάθεση;

1006
00:35:14,798 --> 00:35:18,197
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν ξέρω.

1007
00:35:18,198 --> 00:35:20,263
Είμαι vegan, χωρίς γλουτένη,

1008
00:35:20,264 --> 00:35:24,063
αλλεργικός στις φράουλες
και οστρακοειδή.

1009
00:35:24,064 --> 00:35:24,998
Καλά...

1010
00:35:48,465 --> 00:35:50,263
Γκόττσα.

1011
00:35:51,365 --> 00:35:52,864
Ξέρεις,
Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω

1012
00:35:52,865 --> 00:35:54,197
ανάμεσα στη σαλάτα του σπιτιού

1013
00:35:54,198 --> 00:35:56,298
και τον Καίσαρα
χωρίς ντύσιμο.

1014
00:35:57,531 --> 00:35:59,164
Είναι το μαρούλι ντόπιο
και βιολογικά;

1015
00:36:01,498 --> 00:36:02,831
Χάπια καφεΐνης.

1016
00:36:02,832 --> 00:36:04,597
Αυτό έβαλες
στο πρωινό burrito του Bram.

1017
00:36:04,598 --> 00:36:05,797
Τι;

1018
00:36:05,798 --> 00:36:07,430
Αυτό θα προκαλούσε άγχος
και γρήγορη αναπνοή.

1019
00:36:07,431 --> 00:36:09,130
Είχατε πρόσβαση
στην πιστωτική κάρτα του Fabien.

1020
00:36:09,131 --> 00:36:10,864
Τον υπηρέτησες και την Παλόμα
την περασμένη Τετάρτη.

1021
00:36:10,865 --> 00:36:12,530
Και ήξερες ότι θα τα κατάφερνε
το τέλειο μπουρνούζι,

1022
00:36:12,531 --> 00:36:15,030
άρα χρησιμοποιήσατε αυτήν την πιστωτική κάρτα
για ενοικίαση εξοπλισμού κατάδυσης.

1023
00:36:15,031 --> 00:36:17,030
Σχεδίασες
όλα υπέροχα,

1024
00:36:17,031 --> 00:36:19,330
εκτός από το ότι επιτέθηκες στην Παλόμα,
όχι ο Μπραμ.

1025
00:36:19,331 --> 00:36:20,697
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

1026
00:36:20,698 --> 00:36:22,130
ή τι διάολο
μιλάς για,

1027
00:36:22,131 --> 00:36:23,697
αλλά παίρνω χάπια καφεΐνης

1028
00:36:23,698 --> 00:36:25,097
όταν πρέπει να τραβήξω
διπλές βάρδιες.

1029
00:36:25,098 --> 00:36:26,263
Σερβίρω το φαγητό.

1030
00:36:26,264 --> 00:36:27,797
Δεν τα καταφέρνω.

1031
00:36:27,798 --> 00:36:30,297
Και έχω τον δικό μου καταδυτικό εξοπλισμό--
Δεν νοικιάζω.

1032
00:36:30,298 --> 00:36:32,097
Φοράς αυτό το βραχιόλι
για τον Scott MacAllister;

1033
00:36:32,098 --> 00:36:34,163
Ναι. Και λοιπόν;

1034
00:36:34,164 --> 00:36:36,163
Κατηγορείς τον Μπραμ
για τον θάνατό του;

1035
00:36:36,164 --> 00:36:37,864
Γιατί να κατηγορήσω αυτόν τον τύπο;

1036
00:36:37,865 --> 00:36:39,464
Μετά βίας ήξερα τον Σκοτ.

1037
00:36:39,465 --> 00:36:40,497
Ήταν ένα ατύχημα.

1038
00:36:40,498 --> 00:36:41,732
Το φοράω για Mac.

1039
00:36:42,765 --> 00:36:44,030
Για Mac;

1040
00:36:44,031 --> 00:36:46,130
Το αφεντικό μου...
Ewan MacAllister;

1041
00:36:46,131 --> 00:36:47,330
Του ανήκει το καφενείο.

1042
00:36:47,331 --> 00:36:48,731
Ο Σκοτ ​​ήταν γιος του.

1043
00:36:50,832 --> 00:36:52,163
Πού είναι τώρα ο Mac;

1044
00:37:20,298 --> 00:37:21,897
Κορδόνι ασφαλείας επάνω;

1045
00:37:21,898 --> 00:37:24,163
Επίσημος μετρητής βάθους;

1046
00:37:24,164 --> 00:37:25,997
Να το χαίρεσαι, Μπραμ.

1047
00:37:25,998 --> 00:37:28,031
Να είσαι στη στιγμή.

1048
00:37:29,064 --> 00:37:31,230
Γραμμή στα 50 μέτρα.

1049
00:37:31,231 --> 00:37:35,130
Το μωρό μας θα γίνει
τόσο περήφανος για τον μπαμπά.

1050
00:37:35,131 --> 00:37:36,130
Είστε έτοιμοι να βουτήξετε;

1051
00:39:26,264 --> 00:39:27,197
Χρειάζεται βοήθεια!

1052
00:39:27,198 --> 00:39:28,530
Ο Μπραμ έχει μπελάδες!

1053
00:39:28,531 --> 00:39:30,097
Paloma, ανέβασέ τον τώρα!

1054
00:39:57,298 --> 00:39:58,798
Τον έχει!

1055
00:40:00,465 --> 00:40:02,464
- Ανάπνευσε, Μπραμ.
- Μπραμ; Μπραμ;

1056
00:40:02,465 --> 00:40:04,163
Μπραμ. Μπραμ, ανάσα.

1057
00:40:04,164 --> 00:40:05,797
- Μπραμ, ανάσα για μένα. Αναπνέω!
- Αναπνεύστε. Έλα, Μπραμ.

1058
00:40:05,798 --> 00:40:08,530
Είμαστε εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Έλα, ανάσα. Αναπνέω!

1059
00:40:08,531 --> 00:40:09,597
- Ανάπνευσε, Μπραμ!
-Καλά είμαστε, καλά είμαστε.

1060
00:40:09,598 --> 00:40:10,764
Αναπνεύστε, ανάσα!

1061
00:40:10,765 --> 00:40:12,597
Αναπνέω. Ορίστε.
Ορίστε!

1062
00:40:16,465 --> 00:40:17,664
Είμαι εντάξει.

1063
00:40:26,031 --> 00:40:27,465
Είσαι εδώ.

1064
00:40:30,031 --> 00:40:31,131
Πάντοτε.

1065
00:40:59,064 --> 00:41:01,364
Ψάχνοντας για
μια καθαρή απόδραση, Μακ;

1066
00:41:01,365 --> 00:41:02,397
Δεν θα κρατούσα την αναπνοή σου.

1067
00:41:18,431 --> 00:41:20,497
Ω, μου βγήκε ένα ρουθούνισμα.

1068
00:41:20,498 --> 00:41:22,097
Ένα ροχαλητό <i>σε</i> σας,
ή ένα ροχαλητό <i>μαζί</i> σας;

1069
00:41:22,098 --> 00:41:24,031
Μαζί μου.

1070
00:41:27,098 --> 00:41:28,864
Δεν είχαμε ιδέα
Ο μπαμπάς του Σκοτ ζούσε εδώ.

1071
00:41:28,865 --> 00:41:31,197
Ή ότι διηύθυνε το καφενείο.

1072
00:41:31,198 --> 00:41:33,163
Ο Σκότι έδωσε τη ζωή του
για το όνειρό σου!

1073
00:41:33,164 --> 00:41:35,330
θα το έκανα
το ίδιο και για αυτόν.

1074
00:41:35,331 --> 00:41:36,931
Αφιερώνω κάθε βουτιά
στη μνήμη του.

1075
00:41:36,932 --> 00:41:38,697
Δεν το καταλαβαίνεις!

1076
00:41:38,698 --> 00:41:39,764
Αλλά θα το κάνετε.

1077
00:41:39,765 --> 00:41:41,831
Όταν γεννιέται το παιδί σας,
θα.

1078
00:41:45,698 --> 00:41:48,997
Γεια σου, δεν πειράζει.

1079
00:41:48,998 --> 00:41:50,430
Καλά;

1080
00:41:50,431 --> 00:41:51,865
Είναι εντάξει.

1081
00:41:56,431 --> 00:41:57,564
Ντεξ...

1082
00:41:57,565 --> 00:41:59,497
θα χρειαστούμε
ο λόγος σου για αυτό...

1083
00:41:59,498 --> 00:42:01,063
δεν αναλαμβάνεις ποτέ
ελεύθερη κατάδυση.

1084
00:42:01,064 --> 00:42:02,464
Μην του το βάζετε!

1085
00:42:02,465 --> 00:42:04,630
Τι κι αν
είναι η κλήση του;

1086
00:42:04,631 --> 00:42:06,464
Ο άνθρωπος που έσπασε
κάθε κόκκαλο στο σώμα του

1087
00:42:06,465 --> 00:42:07,664
περνώντας πάνω από τους καταρράκτες

1088
00:42:07,665 --> 00:42:09,063
δεν προλαβαίνει να συμβουλέψει
στα εξωσχολικά.

1089
00:42:09,064 --> 00:42:10,764
Εντάξει, θα κάνουμε κύκλους πίσω.

1090
00:42:10,765 --> 00:42:12,097
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,

1091
00:42:12,098 --> 00:42:13,664
μπορούμε να βάλουμε επίσημα

1092
00:42:13,665 --> 00:42:15,297
αυτός ο ντετέκτιβ A/B
τι για ξεκουραση?

1093
00:42:15,298 --> 00:42:16,397
- Ναι.
- Ναι.

1094
00:42:16,398 --> 00:42:17,764
Εξοχος!

1095
00:42:17,765 --> 00:42:19,764
Εντάξει, ώρα ύπνου!

1096
00:42:19,765 --> 00:42:20,964
Ορίστε, φίλε.

1097
00:42:20,965 --> 00:42:22,430
Πάμε.
Πες καληνύχτα!

1098
00:42:22,431 --> 00:42:23,931
Καληνύχτα αγάπη μου.

1099
00:42:23,932 --> 00:42:24,997
Ορίστε φίλε.

1100
00:42:24,998 --> 00:42:26,964
- Ευχαριστώ.
- Νύχτα-νύχτα.

1101
00:42:29,131 --> 00:42:30,564
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο

1102
00:42:30,565 --> 00:42:32,497
ποιος ο πραγματικός ντετέκτιβ Α
ήταν πάντα.

1103
00:42:32,498 --> 00:42:34,097
Εσείς.

1104
00:42:34,098 --> 00:42:36,130
Γεια... Μου αρέσει να είμαι στο κέντρο,

1105
00:42:36,131 --> 00:42:38,430
αλλά όχι τόσο όσο
Μου αρέσει να σου δίνω τη βοήθεια.

1106
00:42:38,431 --> 00:42:40,264
Θα έλεγα ότι είμαστε συν-Α.

1107
00:42:41,798 --> 00:42:43,897
Τι θα κάνουμε λοιπόν
τηλεφωνήσω στο πρακτορείο;

1108
00:42:43,898 --> 00:42:44,964
Ωχ...

1109
00:42:44,965 --> 00:42:46,597
Τι γίνεται με έναν αναγραμματισμό
των ονομάτων μας;

1110
00:42:46,598 --> 00:42:48,964
«Έρευνες Harvdester».

1111
00:42:48,965 --> 00:42:50,497
Αυτό ακούγεται σαν
αγροτικού εξοπλισμού.

1112
00:42:52,064 --> 00:42:53,530
«Σίβεραντ».

1113
00:42:53,531 --> 00:42:55,063
- Αθλητικό ποτό.
- Σωστά.

1114
00:42:55,064 --> 00:42:56,664
«Σάνγκι Ντέβερετ»;

1115
00:42:56,665 --> 00:43:00,330
Ίσως μετά από τέσσερις σφηνάκια τεκίλα.

1116
00:43:00,331 --> 00:43:04,330
Τι ακούγεται "Δυτική Ακτή,
αλλά ακόμα επαγγελματίας»;

1117
00:43:04,331 --> 00:43:06,697
Ωκεανός, άμμος, ιστιοπλοΐα...

1118
00:43:06,698 --> 00:43:08,664
Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε πάνω του.

1119
00:43:08,665 --> 00:43:09,997
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

1120
00:43:09,998 --> 00:43:12,063
Τηλεφώνησέ με.

1121
00:43:12,064 --> 00:43:13,997
<i>Καλέστε με!</i>

1122
00:43:13,998 --> 00:43:15,997
Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι;

1123
00:43:15,998 --> 00:43:17,831
«Έρευνες στη Δύση του Ωκεανού».

1124
00:43:17,832 --> 00:43:19,030
Α, αυτό είναι!

1125
00:43:19,031 --> 00:43:20,497
Αλλά θα ακούγομαι
τόσο ζεστό όσο το λες;

1126
00:43:20,498 --> 00:43:22,130
Λοιπόν, δοκιμάστε το.

1127
00:43:22,131 --> 00:43:24,564
«Έρευνες στη Δύση του Ωκεανού».

1128
00:43:24,565 --> 00:43:26,297
Θα ήθελα αυτόν τον τύπο
στην περίπτωσή μου.

1129
00:43:26,298 --> 00:43:28,230
Λοιπόν, είναι όλος δικός σου.

1130
00:43:28,231 --> 00:43:30,697
♪ Με κάνεις να νιώθω
τόσο καλά μέσα ♪

1131
00:43:30,698 --> 00:43:31,698
♪ Αγάπη μου, το ξέρω

1132
00:43:32,898 --> 00:43:37,131
♪ Πρέπει να είναι αγάπη
στέκομαι εδώ στην πόρτα μου ♪

1133
00:43:38,498 --> 00:43:39,897
♪ Νομίζω ότι θα το ανοίξω

1134
00:43:39,898 --> 00:43:43,297
♪ Και ας μπεις μέσα

1135
00:43:43,298 --> 00:43:45,864
♪ περίμενα
για σένα όλη μου τη ζωή ♪

1136
00:43:45,865 --> 00:43:47,131
♪ Πού ήσουν;

1137
00:43:48,398 --> 00:43:50,397
♪ Doobie do-do-do

1138
00:43:50,398 --> 00:43:52,731
♪ Doobie do, do, do

1139
00:43:52,732 --> 00:43:55,197
♪ Doobie do-do-do

1140
00:43:55,198 --> 00:43:57,764
♪ Doobie do

1141
00:43:57,765 --> 00:44:00,030
♪ Doobie do-do-do

1142
00:44:00,031 --> 00:44:01,297
♪ Doobie do

1143
00:44:01,298 --> 00:44:02,964
♪ Διασκεδάζουμε τόσο πολύ

1144
00:44:02,965 --> 00:44:05,197
♪ Doobie do-do-do

1145
00:44:05,198 --> 00:44:06,464
♪ Πάμε να δούμε αν θα κρατήσει

1146
00:44:06,465 --> 00:44:06,531
♪ Doobie do-do-do